Текст и перевод песни Марко Поло - Один за всех

Один за всех

Лихое время Франция знавала
Бывало, и шуты стояли у руля
И жадные до власти кардиналы
Как в шахматы судьбой играли короля
Истории не новые сюжеты
Величие и власть, гордыни торжество
Но истина достойна слов поэта
"Один за всех, и все за одного!"

Когда кругом лжецы и лицемеры
Где маска, где лицо - самим бы разобрать
И за интриги грешной королевы
К чему бы вам опять собою рисковать
Но синие глаза прекрасной девы
Полны мольбы немой и нежности такой
Что рыцарь, окрыленный ее верой
Ликуя сердцем, снова рвется в бой

Его глаза сияют ярче стали
И шарма шевалье не сбавит новый шрам
Такие лишь веками побеждали
На гордость королю и к зависти врагам
Но жизнь, увы, не знает компромиссов
И не замедлит время бег ни для кого
И вот, уже, не стало Арамиса
"Один за всех, и все за одного!"

Un pour tous

La France a connu des temps difficiles
Il est arrivé que des fous soient au pouvoir
Et des cardinaux avides de pouvoir
Jouaient au roi comme aux échecs
Ce ne sont pas des intrigues nouvelles dans l'histoire
La grandeur et le pouvoir, la victoire de l'orgueil
Mais la vérité mérite les paroles du poète
"Un pour tous, et tous pour un!"

Quand tout autour il y a des menteurs et des hypocrites
Où est le masque, où est le visage - on aurait du mal à distinguer
Et pour les intrigues de la reine pécheresse
Pourquoi devrais-tu risquer ta vie encore une fois?
Mais les yeux bleus de la belle demoiselle
Sont pleins de supplication muette et de tendresse telle
Que le chevalier, inspiré par sa foi
Le cœur joyeux, se précipite à nouveau au combat

Ses yeux brillent plus que l'acier
Et le charme du chevalier ne sera pas diminué par une nouvelle cicatrice
Seuls ceux-là triomphent depuis des siècles
A la gloire du roi et à l'envie des ennemis
Mais la vie, hélas, ne connaît pas de compromis
Et le temps ne ralentira son cours pour personne
Et voilà, il n'y a plus Aramis
"Un pour tous, et tous pour un!"