Текст и перевод песни Марко Поло - Песня черни

Песня черни

Отвори, храм господень, двери
Обогрей сердце бедняка
Я устал ни во что не верить
Но пока вечный день сурка
Для одних - колесо фортуны
Для других - неподъемный рок
Лабиринт, что идет по кругу
Изнутри заперт на замок
Испокон веков
Мы таскаем камни
Чтобы хоть один
Смог забраться вверх
У тебя в груди
Свиток с именами
Помни нас
Добрый человек
На костях отца
Граф построит замок
И не достает
Сердце из ларца
Но что одним холмы
То другим курганы
Реки слез
Льются без конца
Помолись, потерпи крестьянин
В дивный мир друга проводи
И храни свиток с именами
Оберег на своей груди
Для одних - праведные битвы
Для других - чернью прозябай
Греют нас лишь одни молитвы
Общий всем обещая рай
Испокон веков
Мы таскаем камни
Чтобы хоть один
Смог забраться вверх
У тебя в груди
Свиток с именами
Помни нас
Добрый человек
На костях отца
Граф построит замок
И не достает
Сердце из ларца
Но что одним холмы
То другим курганы
Реки слез
Льются без конца
Испокон веков
Мы таскаем камни
Чтобы хоть один
Смог забраться вверх
У тебя в груди
Свиток с именами
Помни нас
Добрый человек
На костях отца
Граф построит замок
И не достает
Сердце из ларца
Но что одним холмы
То другим курганы
Реки слез
Льются без конца

La chanson des humbles

Ouvre, temple du Seigneur, tes portes
Réchauffe le cœur du pauvre
Je suis las de ne croire en rien
Mais tant que dure l’éternel jour de la marmotte
Pour les uns, c’est la roue de la fortune
Pour les autres, c’est un roc insurmontable
Le labyrinthe qui tourne en rond
Est enfermé de l’intérieur à clé
Depuis des siècles
Nous portons des pierres
Pour qu’au moins un
Puisse grimper au sommet
Dans ton cœur
Un rouleau avec des noms
Souviens-toi de nous
Bon homme
Sur les os de mon père
Le comte construira un château
Et il n’obtient pas
Un cœur de la boîte à musique
Mais ce qui est des collines pour les uns
Ce sont des tumulus pour les autres
Les rivières de larmes
Coulent sans fin
Prie, sois patient, paysan
Conduis ton ami dans le monde merveilleux
Et garde le rouleau avec des noms
Un talisman sur ta poitrine
Pour les uns, des batailles justes
Pour les autres, c’est la vie misérable de la plèbe
Seules les prières nous réchauffent
Promettant le paradis à tous
Depuis des siècles
Nous portons des pierres
Pour qu’au moins un
Puisse grimper au sommet
Dans ton cœur
Un rouleau avec des noms
Souviens-toi de nous
Bon homme
Sur les os de mon père
Le comte construira un château
Et il n’obtient pas
Un cœur de la boîte à musique
Mais ce qui est des collines pour les uns
Ce sont des tumulus pour les autres
Les rivières de larmes
Coulent sans fin
Depuis des siècles
Nous portons des pierres
Pour qu’au moins un
Puisse grimper au sommet
Dans ton cœur
Un rouleau avec des noms
Souviens-toi de nous
Bon homme
Sur les os de mon père
Le comte construira un château
Et il n’obtient pas
Un cœur de la boîte à musique
Mais ce qui est des collines pour les uns
Ce sont des tumulus pour les autres
Les rivières de larmes
Coulent sans fin