Текст и перевод песни Марко Поло - Робин Гуд

Робин Гуд

Давно не видел Ноттингем
Великих королей
Что мудростью известны всем
И доблестью своей
И вот уже разбойник нам
Милей, чем знатный лорд
Встречает лучше короля
Его простой народ

Отныне в Шервудском лесу
Всегда царит покой
Но только сунет толстосум
Свой нос под свод лесной
Рискует, бедный, кошельком
И головой порой
Так кто же, Робин, ты у нас
Злодей, или герой

Эй,эй, пой, не жалей
Ни вина, ни песен
Жить в цепях - не твой удел
Волен только тот, кто смел
Дерзок и весел

"Я в жизни был и тем, и тем
Я много повидал
Другое имя Ноттингем
С рождения мне дал
Но выбирая путь иной
Чем предназначил род
Я просто выбрал быть собой
И тем по праву горд!"

Эй,эй, пой, не жалей
Ни вина, ни песен
Жить в цепях - не твой удел
Волен только тот, кто смел
Дерзок и весел

Коварная злодейка-власть
Гуляет по рукам
И чей черед настанет пасть
Решать, увы, не нам
Но перед вечным небом ты
Отступник, не робей
Ведь звездам, им и то порой
Разбойники милей

Эй,эй, пой, не жалей
Ни вина, ни песен
Жить в цепях - не твой удел
Волен только тот, кто смел
Дерзок и весел

Эй,эй, пой, не жалей
Ни вина, ни песен
Жить в цепях - не твой удел
Волен только тот, кто смел
Дерзок и весел

Robin des Bois

Je n'ai pas vu Nottingham depuis longtemps
De grands rois
Qui sont connus de tous pour leur sagesse
Et pour leur bravoure
Et voilà qu'un bandit nous est
Plus cher qu'un seigneur noble
Il accueille mieux que le roi
Son peuple simple

Désormais dans la forêt de Sherwood
La paix règne toujours
Mais si un gros bonnet ose
Mettre son nez sous le couvert de la forêt
Il risque, pauvre homme, son portefeuille
Et sa tête parfois
Alors qui es-tu, Robin, pour nous
Un méchant ou un héros

Hé, hé, chante, ne ménage pas
Ni le vin, ni les chansons
Vivre enchaîné n'est pas ton destin
Seul celui qui est courageux est libre
Audacieux et joyeux

'Dans la vie, j'ai été les deux
J'ai beaucoup vu
Un autre nom Nottingham
M'a été donné à la naissance
Mais en choisissant un chemin différent
De celui que ma famille avait prévu
J'ai simplement choisi d'être moi-même
Et j'en suis fier !'

Hé, hé, chante, ne ménage pas
Ni le vin, ni les chansons
Vivre enchaîné n'est pas ton destin
Seul celui qui est courageux est libre
Audacieux et joyeux

Le pouvoir perfide de la méchante
Circule entre les mains
Et dont le tour viendra de tomber
C'est malheureusement pas à nous de décider
Mais devant le ciel éternel tu
Apostasie, ne crains pas
Car même les étoiles, parfois
Les bandits sont plus chers

Hé, hé, chante, ne ménage pas
Ni le vin, ni les chansons
Vivre enchaîné n'est pas ton destin
Seul celui qui est courageux est libre
Audacieux et joyeux

Hé, hé, chante, ne ménage pas
Ni le vin, ni les chansons
Vivre enchaîné n'est pas ton destin
Seul celui qui est courageux est libre
Audacieux et joyeux