Текст и перевод песни Марко Поло - Самурай

Самурай

Снова не тому достался трон
В пыли былое знамя
Рвется паутина – только тронь
И снова мир на грани
Ты никогда не знаешь, как силен
Пока с тебя не спросят
Ты никогда не скажешь, что готов
Привычный мир отбросить!

Не путь выбирает себе самурая
А сердце, не зная иного пути
Найди свою веру, не бойся быть первым
Иного удела себе не проси.

Быть может, проще - значило мудрей
Да только не сиделось
И старый, добрый мастер разглядел
В тебе и ум, и смелость
Он говорил, что враг и лучший друг
Все мы всего лишь люди
Запомни, все, кто встретятся вокруг
Учителя, не судьи!

Не путь выбирает себе самурая
А сердце, не зная иного пути
Найди свою веру, не бойся быть первым
Иного удела себе не проси.

Не путь выбирает себе самурая
А сердце, не зная иного пути
Найди свою веру, не бойся быть первым
Иного удела себе не проси.

Samurai

Encore une fois, le trône n'est pas allé à celui qu'il fallait
Le drapeau du passé gît dans la poussière
La toile d'araignée se déchire au moindre toucher
Et le monde est à nouveau au bord du gouffre
Tu ne sais jamais ta véritable force
Tant qu'on ne te la demande pas
Tu ne peux jamais dire que tu es prêt
À abandonner ton monde familier !

Ce n'est pas le chemin qui choisit le samouraï
Mais son cœur, ne connaissant aucun autre chemin
Trouve ta foi, n'aie pas peur d'être le premier
Ne demande pas un autre sort pour toi-même.

Peut-être que le plus simple était le plus sage
Mais j'étais incapable de rester assis
Et le vieux maître bienveillant a reconnu
En toi l'intelligence et le courage
Il disait que l'ennemi et le meilleur ami
Nous sommes tous simplement des êtres humains
Rappelle-toi, tous ceux qui croiseront ton chemin
Sont des mentors, pas des juges !

Ce n'est pas le chemin qui choisit le samouraï
Mais son cœur, ne connaissant aucun autre chemin
Trouve ta foi, n'aie pas peur d'être le premier
Ne demande pas un autre sort pour toi-même.

Ce n'est pas le chemin qui choisit le samouraï
Mais son cœur, ne connaissant aucun autre chemin
Trouve ta foi, n'aie pas peur d'être le premier
Ne demande pas un autre sort pour toi-même.