Текст и перевод песни Марко Поло - Спасение рыцаря

Спасение рыцаря

Проснись скорей, проснись, мой лорд
Бедняк с душой крылатой
Тебя спасет лесной народ
Древнейшим колдовством
Ведь тьма не дремлет
Тьма грядет
Рождая беспощадных
И канет в лету весь наш род
Под яростным огнем

Поверь, герой, что это не сон
Страх отпусти, слышишь
И с самым ранним солнца лучом
Стань же кем суждено
В упрямом гордом сердце твоем
Прячется дар свыше
Но прочего нам знать не дано
В турнире лишь вы с ним вдвоем

Давным-давно изрек пророк
Не бойся пораженья
А бойся клясть богов и рок
Не сделав все, что мог
Так встань же, свой исполни долг
Доверься звезд движенью
И пусть твои свершенья в срок
Другим дадут урок

А мы - незримые светлячки
Хоть и малы ростом
Тебе явились как маячки
Меч, что утерян вернуть
Но в будущее нам заглянуть
Будет не так просто
Ведь прочего нам знать не дано
В твоих лишь руках твой путь

Le salut du chevalier

Réveille-toi vite, réveille-toi, mon cher
Pauvre homme avec une âme ailée
Le peuple de la forêt te sauvera
Par la magie la plus ancienne
Car les ténèbres ne dorment pas
Les ténèbres approchent
Donnant naissance à des êtres impitoyables
Et notre lignée sera oubliée
Sous le feu violent

Crois-moi, héros, ce n'est pas un rêve
Lâche la peur, entends-tu
Et avec le premier rayon du soleil
Deviens celui que tu es destiné à être
Dans ton cœur fier et obstiné
Se cache un don du ciel
Mais nous ne sommes pas censés en savoir plus
Dans le tournoi, vous êtes seuls, toi et lui

Il y a longtemps, le prophète a dit
N'aie pas peur de la défaite
Mais crains de maudire les dieux et le destin
Sans avoir fait tout ce que tu pouvais
Alors lève-toi, accomplis ton devoir
Fais confiance au mouvement des étoiles
Et que tes réalisations en temps voulu
Donnent une leçon aux autres

Et nous - des lucioles invisibles
Bien que nous soyons petits
Nous sommes apparus pour toi comme des balises
Pour te rendre l'épée perdue
Mais regarder dans l'avenir
Ne sera pas facile
Car nous ne sommes pas censés en savoir plus
Ton chemin est entre tes mains