Старая башня - Марко Поло перевод на немецкий

Старая башня

Я - символ былого величия этих земель
Я помню отважных мятежников и королей
И пусть и по мне било время, стреляя в упор
Я тайным убежищем людям служу до сих пор

Я видела битвы и с ними справлялась не раз
И укрывала влюбленных от пристальных глаз
А старый волшебник частенько на звезды глядел
На самой вершине скрываясь от суетных дел

Старая башня
Стяг на священной земле
Старая башня
Знак и тебе и мне
Вспомним, какими мы были в жизни иной
Знай, что не все потерялось за этой чертой
Старая башня
Даст тебе этот ответ
Башня, что старше
Всех тобой прожитых лет
Как исполин-проводник меж тысяч миров
Знает она твои тайны и, если готов
Узнаешь и ты

Взгляни на меня, словно в зеркало старых Эпох
Меня путеводной звездой сохранил тебе Бог
Я - ключ, я - подсказка тебе, заплутавший во тьме
О том, что ты вечности носишь частичку в себе

И пусть я сейчас потеряла давнишнюю мощь
Тебя до сих пор пробирает и трепет, и дрожь
При взгляде на мой благородный, незыблемый стан
Что даже сквозь время на этой земле устоял

Старая башня
Стяг на священной земле
Старая башня
Знак и тебе и мне
Вспомним, какими мы были в жизни иной
Знай, что не все потерялось за этой чертой
Старая башня
Даст тебе этот ответ
Башня, что старше
Всех тобой прожитых лет
Как исполин-проводник меж тысяч миров
Знает она твои тайны, и, если готов
Узнаешь и ты

Der alte Turm

Ich bin das Symbol der einstigen Größe dieser Lande
Ich erinnere mich an kühne Rebellen und Könige
Und auch wenn die Zeit auf mich einschlug, aus nächster Nähe feuernd
Dien' ich den Menschen bis heute als geheimes Refugium

Ich sah Schlachten und überstand sie nicht nur einmal
Und schützte Verliebte vor neugierigen Blicken
Ein alter Zauberer blickte oft zu den Sternen
Ganz oben, verborgen vor den Nichtigkeiten des Alltags

Alter Turm
Ein Banner auf heiligem Boden
Alter Turm
Ein Zeichen für dich und für mich
Erinnern wir uns, wer wir in einem anderen Leben waren
Wisse, dass nicht alles jenseits dieser Grenze verloren ist
Alter Turm
Gibt dir diese Antwort
Der Turm, der älter ist
Als all deine gelebten Jahre
Wie ein riesenhafter Führer zwischen tausend Welten
Kennt er deine Geheimnisse, und wenn du bereit bist
Wirst auch du sie erfahren

Blick auf mich, wie in einen Spiegel alter Epochen
Gott hat mich als Leitstern für dich bewahrt
Ich bin der Schlüssel, ein Hinweis für dich, verirrt in der Finsternis
Dass du ein Stück Ewigkeit in dir trägst

Und auch wenn ich nun meine einstige Macht verlor
Überkommt dich noch immer Ehrfurcht und Beben
Beim Anblick meiner edlen, unerschütterlichen Gestalt
Die selbst durch die Zeit hindurch auf diesem Boden standhielt

Alter Turm
Ein Banner auf heiligem Boden
Alter Turm
Ein Zeichen für dich und für mich
Erinnern wir uns, wer wir in einem anderen Leben waren
Wisse, dass nicht alles jenseits dieser Grenze verloren ist
Alter Turm
Gibt dir diese Antwort
Der Turm, der älter ist
Als all deine gelebten Jahre
Wie ein riesenhafter Führer zwischen tausend Welten
Kennt er deine Geheimnisse, und wenn du bereit bist
Wirst auch du sie erfahren