Текст и перевод песни Марко Поло - Старая башня

Старая башня

Я - символ былого величия этих земель
Я помню отважных мятежников и королей
И пусть и по мне било время, стреляя в упор
Я тайным убежищем людям служу до сих пор

Я видела битвы и с ними справлялась не раз
И укрывала влюбленных от пристальных глаз
А старый волшебник частенько на звезды глядел
На самой вершине скрываясь от суетных дел

Старая башня
Стяг на священной земле
Старая башня
Знак и тебе и мне
Вспомним, какими мы были в жизни иной
Знай, что не все потерялось за этой чертой
Старая башня
Даст тебе этот ответ
Башня, что старше
Всех тобой прожитых лет
Как исполин-проводник меж тысяч миров
Знает она твои тайны и, если готов
Узнаешь и ты

Взгляни на меня, словно в зеркало старых Эпох
Меня путеводной звездой сохранил тебе Бог
Я - ключ, я - подсказка тебе, заплутавший во тьме
О том, что ты вечности носишь частичку в себе

И пусть я сейчас потеряла давнишнюю мощь
Тебя до сих пор пробирает и трепет, и дрожь
При взгляде на мой благородный, незыблемый стан
Что даже сквозь время на этой земле устоял

Старая башня
Стяг на священной земле
Старая башня
Знак и тебе и мне
Вспомним, какими мы были в жизни иной
Знай, что не все потерялось за этой чертой
Старая башня
Даст тебе этот ответ
Башня, что старше
Всех тобой прожитых лет
Как исполин-проводник меж тысяч миров
Знает она твои тайны, и, если готов
Узнаешь и ты

La vieille tour

Je suis le symbole de la grandeur passée de ces terres
Je me souviens des rebelles courageux et des rois
Et bien que le temps me frappe, tirant à bout portant
Je suis toujours un refuge secret pour les gens

J'ai vu des batailles et je les ai surmontées à plusieurs reprises
Et j'ai caché les amoureux des regards indiscrets
Et le vieux magicien regardait souvent les étoiles
Se cachant au sommet des affaires bruyantes

La vieille tour
Un drapeau sur une terre sainte
La vieille tour
Un signe pour toi et pour moi
Souvenons-nous de ce que nous étions dans une autre vie
Sache que tout n'est pas perdu de l'autre côté de cette ligne
La vieille tour
Te donnera cette réponse
La tour, qui est plus vieille
Que toutes les années que tu as vécues
Comme un guide géant entre des milliers de mondes
Elle connaît tes secrets et, si tu es prêt
Tu les découvriras aussi

Regarde-moi, comme dans un miroir des anciennes époques
Dieu m'a gardé pour toi comme une étoile directrice
Je suis la clé, je suis un indice pour toi, perdu dans les ténèbres
Que tu portes une part d'éternité en toi

Et bien que j'aie perdu ma puissance passée
Tu ressens toujours de la peur et des frissons
En regardant mon noble et inébranlable corps
Qui a résisté au temps sur cette terre

La vieille tour
Un drapeau sur une terre sainte
La vieille tour
Un signe pour toi et pour moi
Souvenons-nous de ce que nous étions dans une autre vie
Sache que tout n'est pas perdu de l'autre côté de cette ligne
La vieille tour
Te donnera cette réponse
La tour, qui est plus vieille
Que toutes les années que tu as vécues
Comme un guide géant entre des milliers de mondes
Elle connaît tes secrets et, si tu es prêt
Tu les découvriras aussi