Текст и перевод песни Марко Поло - Турнир

Турнир

Вздох! И замирает время словно сердцу в такт
Ты никогда не верил в то, что будет так
Но вот уже звенит копье в твоих руках
И ликует

Ты еще вчера был просто парнем из толпы
Сегодня - там, куда вели тебя мечты
И вот уже с трибуны слышь возглас ты
Аллилуйя

И не важно, кем ты рожден
Если дух твой смел и силен
Не бывает лучших времен для того
Кто свободен внутри

Вперед! Здесь одна дорога - только на взлет
Вперед! Если жизнь игра, то делай свой ход
Вперед! Наша вера - это круговорот
Героя героем зовет

Gloriam fortes bellatores sine timore
Et opprobrium

Взмах! И вот уже движенье не остановить
Отбросив все сомненья, нужно просто быть
И не желать во что б ни стало победить
Помни это

Ты здесь, потому что звезды выбрали тебя
И в самый темный час особенно любя
Дарили сны, оберегая и храня
До рассвета

В темном сердце
Жадность и страх
Несвобода
Только пепел в руках
И за блеском
Граф одинок
И давно
Быть мечтает тобой

Вперед! Здесь одна дорога - только на взлет
Вперед! Если жизнь игра, то делай свой ход
Вперед! Наша вера - это круговорот
Героя героем зовет

Qui est fidelis, ipse est verus bellator
Gloriam fortes bellatores sine timore
Et opprobrium

Не ошибка, а мудрый урок
Сердце рыцаря не прячь под замок
И однажды кто-то скажет
Ты смог. Ты зажег
Веру в наших сердцах

Вперед! Здесь одна дорога - только на взлет
Вперед! Если жизнь игра, то делай свой ход
Вперед! Наша вера - это круговорот
Героя героем зовет

Tournoi

Souffle ! Et le temps se fige comme un battement de cœur
Tu n'as jamais cru que ce serait comme ça
Mais voilà que la lance vibre dans tes mains
Et chante

Hier encore, tu n'étais qu'un simple garçon de la foule
Aujourd'hui, là où tes rêves t'ont mené
Et voilà que tu entends depuis les tribunes
Alléluia

Et peu importe qui tu sois né
Si ton esprit est courageux et fort
Il n'y a pas de meilleur moment que celui-ci
Pour celui qui est libre à l'intérieur

Avance ! Il n'y a qu'une seule route, celle de l'ascension
Avance ! Si la vie est un jeu, alors fais ton jeu
Avance ! Notre foi est un cycle sans fin
Le héros appelle le héros

Gloriam fortes bellatores sine timore
Et opprobrium

Mouvement ! Et voilà que le mouvement est imparable
En écartant tous les doutes, il faut juste être
Et ne pas souhaiter à tout prix gagner
Rappelle-toi ça

Tu es ici parce que les étoiles t'ont choisi
Et dans les heures les plus sombres, t'aimant plus que tout
Elles t'ont offert des rêves, te protégeant et te gardant
Jusqu'à l'aube

Dans le cœur sombre
L'avidité et la peur
L'esclavage
Seulement des cendres dans les mains
Et derrière l'éclat
Le comte est solitaire
Et depuis longtemps
Il rêve d'être toi

Avance ! Il n'y a qu'une seule route, celle de l'ascension
Avance ! Si la vie est un jeu, alors fais ton jeu
Avance ! Notre foi est un cycle sans fin
Le héros appelle le héros

Qui est fidelis, ipse est verus bellator
Gloriam fortes bellatores sine timore
Et opprobrium

Ce n'est pas une erreur, mais une leçon sage
Ne cache pas le cœur du chevalier sous clé
Et un jour, quelqu'un dira
Tu as réussi. Tu as allumé
La foi dans nos cœurs

Avance ! Il n'y a qu'une seule route, celle de l'ascension
Avance ! Si la vie est un jeu, alors fais ton jeu
Avance ! Notre foi est un cycle sans fin
Le héros appelle le héros