Текст и перевод песни Марко Поло - Хозяин морей

Хозяин морей

Среди туманных островов,
Среди невысказанных слов,
На крыльях пасмурного ветра
Твоя душа застряла где-то
На стыке бьющихся миров.

И как нащупать эту нить,
Как не хотеть всё изменить
И, наконец, искать покоя,
Разрушив собственной рукою
Мосты в оставленную жизнь.

Но я такой, какой я есть,
И это гордость, это честь -
Стоять бок о бок неизменно
Со всеми Вами, Джентльмены,
И мое место только здесь!

Нашу историю не утопит время в море,
Если мы сторону примем чести своей
Значит, "до скорого!" скажут смерти стройным хором
Джентльмены хозяина морей.

Когда костлявая рука
Старухи в черном так близка
- Невольно видишь без изьяна,
Кого ты выбрал Капитаном -
Безумца, или смельчака.

Надежда гасла, но едва
Он произнес свои слова,
Казалось, услыхали Боги,
И Перст Судьбы невольно дрогнул,
И нрав умерила волна...

Да, я такой, какой я есть,
И это гордость, это честь,
Стоять бок о бок неизменно
Со всеми Вами, Джентльмены,
И мое место только здесь!

Нашу историю не утопит время в море,
Если мы сторону примем чести своей
Значит, "до скорого!" скажут смерти стройным хором
Джентльмены хозяина морей

Le maître des mers

Parmi les îles brumeuses,
Parmi les mots non dits,
Sur les ailes du vent sombre
Ton âme est coincée quelque part
À la jonction des mondes qui se heurtent.

Et comment trouver ce fil,
Comment ne pas vouloir tout changer
Et enfin chercher le repos,
En détruisant de ta propre main
Les ponts vers la vie abandonnée.

Mais je suis comme je suis,
Et c'est la fierté, c'est l'honneur -
Se tenir côte à côte sans cesse
Avec vous tous, messieurs,
Et ma place est ici !

Notre histoire ne sera pas engloutie par le temps dans la mer,
Si nous prenons parti pour notre honneur
Alors, "à bientôt !" dira la mort en chœur
Messieurs, le maître des mers.

Quand la main osseuse
De la vieille dame en noir est si proche
- Tu vois involontairement sans défaut,
Qui tu as choisi comme capitaine -
Un fou, ou un audacieux.

L'espoir s'éteignait, mais à peine
Il a dit ses paroles,
Il semblait que les Dieux aient entendu,
Et le doigt du Destin a tremblé involontairement,
Et la vague a tempéré la morale...

Oui, je suis comme je suis,
Et c'est la fierté, c'est l'honneur,
Se tenir côte à côte sans cesse
Avec vous tous, messieurs,
Et ma place est ici !

Notre histoire ne sera pas engloutie par le temps dans la mer,
Si nous prenons parti pour notre honneur
Alors, "à bientôt !" dira la mort en chœur
Messieurs, le maître des mers