Эпиграф. Лесные разбойники - Марко Поло перевод на немецкий

Эпиграф. Лесные разбойники

В лесу, среди дубов тенистых
Герой решает отдохнуть
И утром, с новым днем лучистым
Он на турнир продолжит путь

Но что за звери в этой чаще
Подали голос в час ночной
Решая - так, или иначе
Поступят, гость, они с тобой

Не дикий волк, не ворон злобный
Иной породы этот зверь
В лесах, голодный, но свободный
По праву царствует теперь

Не бойся, можешь спать спокойно
Не тронет он и ты - не тронь
Ведь даже он - лесной разбойник
Во тьме твой разглядел огонь

Epigraph. Waldräuber

Im Wald, zwischen schattigen Eichen
Beschließt ein Held, sich auszuruhen
Und morgens, mit dem neuen, strahlenden Tag
Setzt er zum Turnier den Weg fort

Doch was für Tiere in diesem Dickicht
Erhoben ihre Stimme zur Nachtstunde
Entscheidend – so oder anders
Werden sie, Gast, mit dir verfahren

Kein wilder Wolf, kein böser Rabe
Anderer Art ist dieses Tier
In den Wäldern, hungrig, doch frei
Herrscht es nun von Rechts wegen

Fürchte dich nicht, du kannst ruhig schlafen
Er wird dich nicht anrühren, und du – rühr ihn nicht an
Denn selbst er – der Waldräuber
Hat im Dunkeln dein Feuer erkannt