Эпиграф. Фейри - Марко Поло перевод на французский

Эпиграф. Фейри

Но леса древнего поверья
Хранят еще один сюрприз
И в темноте, среди деревьев
Как звезды огоньки зажглись

И, вспомнив старые преданья
Глядит герой во все глаза
Готовя сердце к новым знаньям
А душу - к новым чудесам

Такой удачи не просил он
Герой - ни про себя, ни вслух
Но знает: все тому по силам
Кому явился древний дух

Epigraphe. Fée

Mais les forêts des anciennes croyances
Cachent encore une surprise
Et dans l'obscurité, parmi les arbres
Comme des étoiles, les lumières s'allument

Et, se souvenant des vieilles légendes
Le héros regarde de tous ses yeux
Préparant son cœur à de nouvelles connaissances
Et son âme à de nouveaux miracles

Il n'a pas demandé une telle chance
Le héros - ni pour lui-même, ni à voix haute
Mais il sait : tout est possible pour celui
À qui s'est présenté l'esprit antique