Текст и перевод песни Марлины - Ядрёная

Ядрёная

Коль сила есть - ума не надо
Тут уж правда, всё как есть
Ты мой смысл, моя отрада
Лютой силушки не счесть
Выйду в поле, гаркну дико
Ежели нечего терять
Чтобы раззадорить лихо
Начинаю мотылять
Я размахиваю ядерной елдой
Тудой-сюдой, тудой-сюдой
Мотыляется ядрёная елда
Туда-сюда, туда-сюда
Пусть боится моих атомных мудей
Любой злодей и не злодей
Слёзы гордости за самого себя а-а
Глаза рябят
Пусть рубаха вся в заплатах
Пусть живу не абы как
Но, чуть что, болтаю пахом
Так, что устаёт рука
Знает мир что я не промах
Есть чем гордо потрясти
И пускай в моих хоромах
На обед не наскрести
Я размахиваю ядерной елдой
Тудой-сюдой, тудой-сюдой
Мотыляется ядрёная елда
Туда-сюда, туда-сюда
Пусть боится моих атомных мудей
Любой злодей и не злодей
Слёзы гордости за самого себя а-а
Глаза рябят
Мчатся в космос чудо сани
Мирный атом здоровей
Ими управляют сами
Иноземцы всех кровей
Кто там, чем в такой пылище
Гордо машет, погляди!?
Не успел узнать, дружище
Он остался позади
Он остался позади...
Он размахивает ядерной елдой -
Тудой-сюдой, тудой-сюдой!
Мотыляется ядрёная елда
Туда-сюда, туда-сюда!
Не поймёшь боится ли его мудей
Любой злодей и не злодей!
Ведь слёзы гордости за самого себя
Глаза рябят!
Мы размахиваем ядерной елдой -
Тудой-сюдой, тудой-сюдой!
Мотыляется ядрёная елда
Туда-сюда, туда-сюда!
Не поймёшь боится-ль нашенских мудей
Любой злодей и не злодей!
Ведь слёзы гордости за самих себя
Глаза рябят...

Atomique

Quand on a la force, on n'a pas besoin de cervelle
Là, c'est vrai, tout est dit
Tu es mon sens, mon bonheur
D'une force brutale incommensurable
Je vais dans le champ, je crie sauvagement
Si je n'ai rien à perdre
Pour attiser le danger
Je commence à la branler
Je brandis ma bite atomique
De-ci de-là, de-ci de-là
Ma bite atomique se balance
Par-ci par-là, par-ci par-là
Que tout méchant, et même les autres, craignent mes couilles atomiques
Tout méchant et non-méchant
Des larmes de fierté pour moi-même a-a
J'en ai plein la vue
Même si ma chemise est en lambeaux
Même si je ne vis pas n'importe comment
Mais, à la moindre occasion, je brandis mon engin
Tellement que mon bras se fatigue
Le monde sait que je ne rate pas ma cible
J'ai de quoi être fier
Et même si dans mes appartements
Il n'y a rien à manger
Je brandis ma bite atomique
De-ci de-là, de-ci de-là
Ma bite atomique se balance
Par-ci par-là, par-ci par-là
Que tout méchant, et même les autres, craignent mes couilles atomiques
Tout méchant et non-méchant
Des larmes de fierté pour moi-même a-a
J'en ai plein la vue
Un traîneau miracle s'élance dans l'espace
L'atome pacifique est plus sain
Ils sont contrôlés par eux-mêmes
Des extraterrestres de tous les sangs
Qui est-ce qui, dans cette poussière
Brandit fièrement, regarde !?
Tu n'as pas eu le temps de le savoir, mon ami
Il est resté derrière
Il est resté derrière...
Il brandit sa bite atomique -
De-ci de-là, de-ci de-là !
Sa bite atomique se balance
Par-ci par-là, par-ci par-là !
Impossible de savoir si tout méchant, et même les autres, craignent ses couilles !
Tout méchant et non-méchant !
Car les larmes de fierté pour lui-même
Lui donnent le vertige !
Nous brandissons notre bite atomique -
De-ci de-là, de-ci de-là !
Notre bite atomique se balance
Par-ci par-là, par-ci par-là !
Impossible de savoir si tout méchant, et même les autres, craignent nos couilles !
Tout méchant et non-méchant !
Car les larmes de fierté pour nous-mêmes
Nous donnent le vertige...