Текст и перевод песни Марсель - Как жаль

Как жаль

Как жаль, и сегодня я буду совсем один
Без тебя в тишине с ума сходить
И на сердце моём опять февраль, на век прощай
Как жаль, между нами погас последний свет
И обратной дороги больше нет
Бой проигран, держи свою медаль, мою печаль
У счастья было множество лиц
Но все мои дороги к тебе вели
Летели, не касаясь земли
Любили, не жалея больных сердце
Твоё лицо в руках, как цветок
Последний поцелуй твой, как алый мак
Как ясно то, что не понимал
Как свято то, что тратил и не берёг
Как жаль, и сегодня я буду совсем один
Без тебя в тишине с ума сходить
И на сердце моём опять февраль, на век прощай
Как жаль, между нами погас последний свет
И обратной дороги больше нет
Бой проигран, держи свою медаль, мою печаль
У завтрака теряется вкус
У чашки появляется лишний вес
Я жив, но я как-будто не весь
Как-будто раствориться в тени боюсь
В подаче бесконечного дня
А в корне получается только ночь
Зачем ты не просила помочь?
Зачем ты не ставила мне меня?
Как жаль, и сегодня я буду совсем один
Без тебя в тишине с ума сходить
И на сердце моём опять февраль, на век прощай
Как жаль, между нами погас последний свет
И обратной дороги больше нет
Бой проигран, держи свою медаль, мою печаль
Как жаль
Как жаль, и сегодня я буду совсем один
Без тебя в тишине с ума сходить
И на сердце моём опять февраль, на век прощай
Как жаль

Comme c'est dommage

Comme c'est dommage, et aujourd'hui je serai tout seul
Sans toi, dans le silence, je deviens fou
Et sur mon cœur, c'est encore février, pour toujours adieu
Comme c'est dommage, entre nous, la dernière lumière s'est éteinte
Et il n'y a plus de chemin du retour
La bataille est perdue, tiens ta médaille, ma tristesse
Le bonheur avait de nombreux visages
Mais tous mes chemins menaient à toi
Ils volaient, sans toucher le sol
On s'aimait, sans épargner nos cœurs malades
Ton visage dans mes mains, comme une fleur
Ton dernier baiser, comme un coquelicot rouge
Comme c'est clair, ce que je ne comprenais pas
Comme c'est sacré, ce que j'ai gaspillé et n'ai pas protégé
Comme c'est dommage, et aujourd'hui je serai tout seul
Sans toi, dans le silence, je deviens fou
Et sur mon cœur, c'est encore février, pour toujours adieu
Comme c'est dommage, entre nous, la dernière lumière s'est éteinte
Et il n'y a plus de chemin du retour
La bataille est perdue, tiens ta médaille, ma tristesse
Le petit déjeuner perd son goût
La tasse a un poids supplémentaire
Je suis vivant, mais je n'ai pas l'impression d'être entier
Comme si j'avais peur de me dissoudre dans l'ombre
Dans l'offre d'une journée infinie
Et à la racine, il n'y a que la nuit
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé de l'aide ?
Pourquoi ne m'as-tu pas mis moi à ma place ?
Comme c'est dommage, et aujourd'hui je serai tout seul
Sans toi, dans le silence, je deviens fou
Et sur mon cœur, c'est encore février, pour toujours adieu
Comme c'est dommage, entre nous, la dernière lumière s'est éteinte
Et il n'y a plus de chemin du retour
La bataille est perdue, tiens ta médaille, ma tristesse
Comme c'est dommage
Comme c'est dommage, et aujourd'hui je serai tout seul
Sans toi, dans le silence, je deviens fou
Et sur mon cœur, c'est encore février, pour toujours adieu
Comme c'est dommage