Текст и перевод песни Марсель - Кит

Кит

Помнишь, на пляже безлюдном, под яркими звездами
Соленые капли смыли поцелуи других.
На что толкало твое одиночество?
И по ночам твою лодку целует белый кит.
Целует нежно, слезами украдкой
Вновь выплывая за тысячу морских миль.
Он ждет, когда появится новое имя,
Способное стереть воспоминание о нем в пыль.

Он нашел тебя оставленной в сети.
Ты задыхалась, запутавшись на дне.
Пытаясь спасти, нырял снова и снова.
Отдавая весь свой воздух тебе.
Боролся с течениями отбившийся от стаи.
Идя на ложь, боль и предательство.
Слова пусты, ценны лишь поступки.
Но слабый будет вечно винить обстоятельства.

Победный фонтан, удары хвостом.
На сильной спине он нес тебя к берегу.
Летали от счастья, но твой мир другой.
И сладкий сон в один миг превратился в истерику.
Он сходил с ума и в своей голове,
Задавая вопросы, сам на них отвечал.
Что все не случайно и дно твой дом.
Он лишь притворялся, что раньше не знал.

Теперь ты свободна, язык сможет скрыть истину.
Идеал бессилия задушен теплотой рук моих.
Закрыв глаза, вдалеке стук сердца.
Паузы, ты слышишь?
Так умирает кит.

La Baleine

Tu te souviens, sur la plage déserte, sous les étoiles brillantes
Les gouttes salées ont lavé les baisers des autres.
Qu'est-ce qui a poussé ta solitude ?
Et la nuit, ta barque est embrassée par la baleine blanche.
Elle t'embrasse tendrement, avec des larmes furtives
Revenant à la surface après mille milles marins.
Elle attend que surgisse un nouveau nom,
Capable d'effacer le souvenir d'elle en poussière.

Elle t'a trouvée abandonnée dans le filet.
Tu étais en train de suffoquer, emmêlée au fond.
Pour te sauver, elle a plongé encore et encore.
Te donnant tout son air.
Luttant contre les courants, perdue de son troupeau.
Allant au mensonge, à la douleur et à la trahison.
Les paroles sont vides, seules les actions ont de la valeur.
Mais le faible blâmera toujours les circonstances.

La fontaine victorieuse, les coups de queue.
Sur son dos puissant, elle t'a portée jusqu'au rivage.
Vous avez volé de joie, mais ton monde est différent.
Et le doux rêve s'est transformé en hystérie en un instant.
Elle est devenue folle dans sa tête,
Se posant des questions, y répondant elle-même.
Que tout n'est pas un hasard et que le fond est ton foyer.
Elle faisait semblant de ne pas le savoir auparavant.

Maintenant tu es libre, la langue peut cacher la vérité.
L'idéal de l'impuissance est étouffé par la chaleur de mes mains.
Fermant les yeux, au loin, le battement du cœur.
Les pauses, tu les entends ?
C'est comme ça que la baleine meurt.