Текст и перевод песни Марія Яремчук - В чистім полі
В
чистім
полі,
в
чистім
полі
Dans
le
champ
pur,
dans
le
champ
pur
Бродить
ніч
біля
тополі,
La
nuit
erre
près
du
peuplier,
Ходить-бродить,
сонечко
чека...
Elle
marche,
elle
erre,
attendant
le
soleil...
Після
Січі,
після
бою
iз
ворожою
ордою
Après
la
Sich,
après
la
bataille
avec
l'horde
ennemie
Козаченько
молодий
лежить...
Un
jeune
cosaque
gît...
Ніч
схилилась
наді
мною,
La
nuit
s'est
penchée
sur
moi,
над
моєю
головою.
au-dessus
de
ma
tête.
В
чистім
полі
сонечко
встає...
Dans
le
champ
pur,
le
soleil
se
lève...
Ніч
схилилась
наді
мною,
La
nuit
s'est
penchée
sur
moi,
над
моєю
головою.
au-dessus
de
ma
tête.
В
чистім
полі
сонечко
встає...
Dans
le
champ
pur,
le
soleil
se
lève...
В
чистім
полі,
в
чистім
полі,
Dans
le
champ
pur,
dans
le
champ
pur,
ще
шумлять
мої
тополі,
mes
peupliers
bruissent
encore,
Ще
сади
в
минулому
житті...
Encore
les
jardins
de
la
vie
passée...
Що
на
диво
прийнялися,
в
сум
верхівками
вп'ялися...
Qui,
merveilleusement,
ont
pris
racine,
se
sont
dressés
vers
le
ciel
avec
leurs
cimes...
Може,
ті
тополі
вже
не
ті?
Peut-être
ces
peupliers
ne
sont-ils
plus
les
mêmes
?
Їм
самотніми
ставати.
Ils
deviennent
solitaires.
Їм
без
мене
сумувати...
Ils
sont
tristes
sans
moi...
В
чистім
полі
сонечко
встає...
Dans
le
champ
pur,
le
soleil
se
lève...
Їм
самотніми
ставати.
Ils
deviennent
solitaires.
Їм
без
мене
сумувати...
Ils
sont
tristes
sans
moi...
В
чистім
полі
сонечко
встає...
Dans
le
champ
pur,
le
soleil
se
lève...
Ніч
незримими
очима,
La
nuit,
avec
des
yeux
invisibles,
тінь
розвіє
за
плечима,
dissipe
l'ombre
derrière
mes
épaules,
Тіло
відболіло,
неживе...
Le
corps
est
endolori,
sans
vie...
Не
жалую,
не
шкодую,
Je
ne
regrette
pas,
je
ne
suis
pas
désolée,
почуттів
своїх
не
чую...
je
ne
sens
plus
mes
sentiments...
В
чистім
полі
сонечко
встає...
Dans
le
champ
pur,
le
soleil
se
lève...
Не
чекайте
мене,
мамо,
Ne
m'attend
pas,
maman,
не
відпустять
вражі
рани
les
blessures
ennemies
ne
me
laisseront
pas
partir
Моє
серце
в
ріднії
краї!
Mon
cœur
dans
ce
pays
natal!
Не
чекай
мене,
кохана,
Ne
m'attend
pas,
mon
amour,
ти
- моя
остання
рана,
tu
es
ma
dernière
blessure,
В
чистім
полі
сонечко
встає!
Dans
le
champ
pur,
le
soleil
se
lève!
Не
чекайте,
мої
діти,
Ne
m'attendez
pas,
mes
enfants,
ви
- мої
останні
квіти,
vous
êtes
mes
dernières
fleurs,
В
чистім
полі...
Dans
le
champ
pur...
В
чистім
полі
сонечко
встає...
Dans
le
champ
pur,
le
soleil
se
lève...
В
чистім
полі
сонечко
встає...
Dans
le
champ
pur,
le
soleil
se
lève...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.