Текст и перевод песни Марія Яремчук - В чистім полі

В чистім полі

В чистім полі, в чистім полі
Бродить ніч біля тополі,
Ходить-бродить, сонечко чека...
Після Січі, після бою iз ворожою ордою
Козаченько молодий лежить...

Ніч схилилась наді мною,
над моєю головою.
В чистім полі сонечко встає...
Ніч схилилась наді мною,
над моєю головою.
В чистім полі сонечко встає...

В чистім полі, в чистім полі,
ще шумлять мої тополі,
Ще сади в минулому житті...
Що на диво прийнялися, в сум верхівками вп'ялися...
Може, ті тополі вже не ті?

Їм самотніми ставати.
Їм без мене сумувати...
В чистім полі сонечко встає...
Їм самотніми ставати.
Їм без мене сумувати...
В чистім полі сонечко встає...

Ніч незримими очима,
тінь розвіє за плечима,
Тіло відболіло, неживе...
Не жалую, не шкодую,
почуттів своїх не чую...
В чистім полі сонечко встає...

Не чекайте мене, мамо,
не відпустять вражі рани
Моє серце в ріднії краї!
Не чекай мене, кохана,
ти - моя остання рана,
В чистім полі сонечко встає!

Не чекайте, мої діти,
ви - мої останні квіти,
В чистім полі...
В чистім полі сонечко встає...
В чистім полі сонечко встає...

В чистом поле

В чистом поле, в чистом поле
Бродит ночь возле тополя,
Ходит-бродит, солнышко ждёт...
После Сечи, после боя с вражеской ордой
Казачёнок молодой лежит...

Ночь склонилась надо мной,
Над моей головой.
В чистом поле солнышко встаёт...
Ночь склонилась надо мной,
Над моей головой.
В чистом поле солнышко встаёт...

В чистом поле, в чистом поле,
Всё ещё шумят мои тополя,
Всё ещё сады в прошлой жизни...
Что на диво принялись, в печаль верхушками впились...
Может, те тополя уже не те?

Им одинокими становиться.
Им без меня тосковать...
В чистом поле солнышко встаёт...
Им одинокими становиться.
Им без меня тосковать...
В чистом поле солнышко встаёт...

Ночь незримыми глазами,
Тень развеет за плечами,
Тело отболело, безжизненно...
Не жалею, не скорблю,
Чувств своих не ощущаю...
В чистом поле солнышко встаёт...

Не жди меня, мама,
Не отпустят вражьи раны
Моё сердце в родном краю!
Не жди меня, любимый,
Ты - моя последняя рана,
В чистом поле солнышко встаёт!

Не ждите, мои дети,
Вы - мои последние цветы,
В чистом поле...
В чистом поле солнышко встаёт...
В чистом поле солнышко встаёт...