Моя весна - Марія Яремчукперевод на немецкий
Рання
весна
прийшла
в
Карпати
Früher
Frühling
kam
in
die
Karpaten
Файна
весна,
стежка
від
хати
Schöner
Frühling,
ein
Pfad
vom
Haus
Дивно
біжить
поміж
вербою
Seltsam
verläuft
er
zwischen
den
Weiden
Дивно
чомусь
мені
весною
Seltsam
ist
mir
irgendwie
im
Frühling
Мамко
моя,
що
то
зі
мною?
Meine
Mama,
was
ist
nur
mit
mir
los?
Чи
воно
так
завжди
весною?
Ist
es
immer
so
im
Frühling?
Мамко
моя,
хай
сі
не
сваре
Meine
Mama,
lass
sie
nicht
schimpfen
Я
лечу,
лечу
в
свої
стожари!
Ich
fliege,
fliege
zu
meinen
Sternen!
Ой,
піду
в
Карпати
гори!
Oh,
ich
gehe
in
die
Karpaten-Berge!
Ой,
моя
любов,
як
море!
Oh,
meine
Liebe,
wie
das
Meer!
Ой,
поглянь
на
полонину
-
Oh,
schau
auf
die
Polonyna
-
Вже
прийшла
моя
весна!
Schon
ist
mein
Frühling
gekommen!
Файно
підмалюю
губи
Schön
male
ich
meine
Lippen
an
Так,
як
я,
ніхто
не
любе!
So
wie
ich,
liebt
niemand!
Не
шукай
си
Such
nicht
weiter
Таких,
як
я,
не
знайдеш
Solche
wie
mich
findest
du
nicht
Бо
найкраща
в
світі
я!
Denn
die
Beste
auf
der
Welt
bin
ich!
В
коси
вплету
багряну
стрічку
In
die
Zöpfe
flechte
ich
ein
purpurrotes
Band
Та
й
побіжу
на
бистру
річку!
Und
laufe
zum
schnellen
Fluss!
Ненько
моя,
моя
рідненька
Meine
Mama,
meine
Liebste
Донька
твоя
вже
не
маленька!
Deine
Tochter
ist
nicht
mehr
klein!
Мамко
моя,
я
вже
й
не
знаю
Meine
Mama,
ich
weiß
schon
gar
nicht
mehr
Чи
то
люблю,
чи
то
кохаю...
Ob
ich
nur
mag,
oder
ob
ich
liebe...
Мамко
моя,
хай
сі
не
сваре
Meine
Mama,
lass
sie
nicht
schimpfen
Я
лечу,
лечу
в
свої
стожари!
Ich
fliege,
fliege
zu
meinen
Sternen!
Ой,
піду
в
Карпати
гори!
Oh,
ich
gehe
in
die
Karpaten-Berge!
Ой,
моя
любов,
як
море!
Oh,
meine
Liebe,
wie
das
Meer!
Ой,
поглянь
на
полонину
-
Oh,
schau
auf
die
Polonyna
-
Вже
прийшла
моя
весна!
Schon
ist
mein
Frühling
gekommen!
Файно
підмалюю
губи
Schön
male
ich
meine
Lippen
an
Так,
як
я,
ніхто
не
любе!
So
wie
ich,
liebt
niemand!
Не
шукай
си
Such
nicht
weiter
Таких,
як
я,
не
знайдеш
Solche
wie
mich
findest
du
nicht
Бо
найкраща
в
світі
я!
Denn
die
Beste
auf
der
Welt
bin
ich!
Ой-йой-йо-йой...
Ой...
Ой...
Oi-joi-jo-joi...
Oi...
Oi...
Ой,
поглянь
на
полонину
-
Oh,
schau
auf
die
Polonyna
-
Вже
прийшла
весна!
Der
Frühling
ist
gekommen!
Файно
підмалюю
губи
Schön
male
ich
meine
Lippen
an
Так,
як
я,
ніхто
не
любе!
So
wie
ich,
liebt
niemand!
Не
шукай
си
Such
nicht
weiter
Таких,
як
я,
не
знайдеш
Solche
wie
mich
findest
du
nicht
Бо
найкраща
в
світі
я!
Denn
die
Beste
auf
der
Welt
bin
ich!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.