Мастер - Дикие гуси - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Мастер - Дикие гуси




Дикие гуси
Wild Geese
Может, на севере, может, на юге,
Maybe in the north, maybe in the south,
Или ещё где-то там,
Or somewhere else out there,
В странные игры играют люди,
People play strange games,
Жизнь там и смерть пополам.
Life and death are intertwined there.
Кто нападает, а кто защищается -
Who attacks and who defends -
Это для них всё равно,
It's all the same to them,
Страха не зная, они убивают,
Knowing no fear, they kill,
Лучше, чем Рэмбо в кино.
Better than Rambo in the movies.
Дикие гуси - дикие судьбы!
Wild geese - wild fates!
В небо, в небо, в небо - раненый взгляд,
To the sky, to the sky, to the sky - a wounded gaze,
Брошен, брошен, брошен в поле солдат...
Abandoned, abandoned, abandoned in the field, a soldier...
Вечный солдат с судьбой переломанной,
An eternal soldier with a broken fate,
Он позабыл отчий дом,
He has forgotten his father's house,
Родина-мачеха где-то там прячется
Motherland-stepmother hides somewhere out there
И не поплачет о нём.
And will not cry for him.
Может, в горах, но а может на море
Maybe in the mountains, or maybe at sea
Он и солдат и матрос,
He is both a soldier and a sailor,
Сердце изранено, в радость и в горе,
His heart is wounded, in joy and in sorrow,
И Сатана и Христос...
And Satan and Christ...
Дикие гуси - дикие судьбы!
Wild geese - wild fates!
В небо, в небо, в небо - раненый взгляд,
To the sky, to the sky, to the sky - a wounded gaze,
Брошен, брошен, брошен в поле солдат...
Abandoned, abandoned, abandoned in the field, a soldier...
Слезы забыты и сто лет назад
Tears are forgotten, a hundred years ago
Почернело души серебро,
The soul's silver has turned black,
Нету врагов, а есть только лица
There are no enemies, only faces
И древний закон кто кого.
And the ancient law of who defeats whom.
Новое утро зарёй разгорается,
A new morning dawns with the sunrise,
Есть ещё жизни глоток -
There is still a breath of life -
Кто-то сегодня в бой поднимается,
Someone rises to battle today,
Сделали к смерти прыжок:
They have made the leap to death:
Дикие гуси - дикие судьбы!
Wild geese - wild fates!
В небо, в небо, в небо - раненый взгляд,
To the sky, to the sky, to the sky - a wounded gaze,
Брошен, брошен, брошен в поле солдат...
Abandoned, abandoned, abandoned in the field, a soldier...






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.