Рубите Мачты! - Мастерперевод на французский
Разорван
парус
La
voile
est
déchirée
Разбит
компас
La
boussole
est
brisée
Сбежали
крысы
Les
rats
ont
fui
Злобно
Méchamment
Матерясь
Jurant
Наш
пьяный
шкипер
Notre
skipper
ivre
Упал
за
борт
Est
tombé
par-dessus
bord
Конечно
черт
с
ним
Bien
sûr,
au
diable
avec
lui
Но
куда
нас
несет?!
Mais
où
allons-nous ?
Рубите
мачту!
Coupez
le
mât !
Разрази
вас
гром!
Que
le
tonnerre
vous
frappe !
Рубите
мачту!
Coupez
le
mât !
Это
шторм!
C’est
une
tempête !
Рифы!
Les
récifs !
Мы
на
них
идем!
On
fonce
dessus !
Рубите
мачту!
Coupez
le
mât !
Это
шторм!
C’est
une
tempête !
У
капитана
Le
capitaine
Опять
провал?
Encore
un
échec ?
Последний
порох
La
dernière
poudre
В
карты
Aux
cartes
Проиграл
Il
a
tout
perdu
Пеньковый
галстук
Une
cravate
en
chanvre
Ему
пойдет
Lui
ira
bien
Конечно
черт
с
ним
Bien
sûr,
au
diable
avec
lui
Но
куда
нас
несет?!
Mais
où
allons-nous ?
Рубите
мачту!
Coupez
le
mât !
Разрази
вас
гром!
Que
le
tonnerre
vous
frappe !
Рубите
мачту!
Coupez
le
mât !
Это
шторм!
C’est
une
tempête !
Рифы!
Les
récifs !
Мы
на
них
идем!
On
fonce
dessus !
Рубите
мачту!
Coupez
le
mât !
Это
шторм!
C’est
une
tempête !
Оцените перевод
1
Они Как Мы
2 Большой Брат
3 Стальная Дверь
4 Замри
5 Бульдозер
6 Берег Иллюзий
7 Восьмая Дверь
8 Суд Идёт
9 Воздух
10 Человек-Саранча
11 Рубите Мачты!
12 Короли Рок-Н-Ролла
13 Короли Рок-Н-Ролла 2
14 Начало Восьмого
2 Большой Брат
3 Стальная Дверь
4 Замри
5 Бульдозер
6 Берег Иллюзий
7 Восьмая Дверь
8 Суд Идёт
9 Воздух
10 Человек-Саранча
11 Рубите Мачты!
12 Короли Рок-Н-Ролла
13 Короли Рок-Н-Ролла 2
14 Начало Восьмого
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.