На диване - Матвей Северянин перевод на немецкий

На диване

Я с детства попасть в телевизор мечтал
Например, к Якубовичу на "Первый канал"
Я в мечтах своих, как чёрный плащ
Над планетой летал

Бороздил океан с Жак-Ивом Кусто
Представлял, как построю себе бункер в метро
Но года пролетели, и вот
На диване лежит старый жирный урод

Я лежу на диване, смотрю на ТВ
По ящику снова врут о войне
Пиво кончилось — надо спуститься в "КБ"

Моя жизнь пролетела, погибла мечта
Всё, что мне остаётся — глазеть из окна
На детей, у которых в душе весна (в душе весна)

Я в детстве хотел космонавтом стать
Чтоб, как Юрий Гагарин, Земле помахать
И, как папа, на работу в шесть утра не вставать
Опять

Всё, что смог я — взять тачку в кредит
У меня ипотека и радикулит
Кроме мамы и коллекторов никто не звонит

Я лежу на диване, смотрю на ТВ
По ящику снова врут о войне
Пиво кончилось — надо спуститься в "КБ"

Моя жизнь пролетела, погибла мечта
Всё, что мне остаётся — глазеть из окна
На детей, у которых в душе весна (в душе весна)

Я лежу на диване, смотрю на ТВ
По ящику снова врут о войне
Пиво кончилось — надо спуститься в "КБ"

Моя жизнь пролетела, погибла мечта
Всё, что мне остаётся — глазеть из окна
На детей, у которых в душе весна (в душе весна)

Auf dem Sofa

Ich träumte als Kind davon, ins Fernsehen zu kommen
Zum Beispiel zu Jakubowitsch ins "Erste Programm"
In meinen Träumen war ich wie Darkwing Duck
Flog über den Planeten

Ich durchkreuzte den Ozean mit Jacques-Yves Cousteau
Stellte mir vor, wie ich mir einen Bunker in der Metro baue
Aber die Jahre vergingen, und nun
Liegt ein alter, fetter Kerl auf dem Sofa

Ich liege auf dem Sofa und schaue fern
Im Fernseher lügen sie wieder über den Krieg
Das Bier ist alle – ich muss runter zu "K&B"

Mein Leben ist verflogen, mein Traum ist gestorben
Alles, was mir bleibt, ist aus dem Fenster zu starren
Auf Kinder, in deren Seelen Frühling herrscht (in deren Seelen Frühling herrscht)

Als Kind wollte ich Kosmonaut werden
Um wie Juri Gagarin der Erde zu winken
Und nicht wie Papa um sechs Uhr morgens zur Arbeit aufstehen
Wieder

Alles, was ich geschafft habe, ist ein Auto auf Kredit zu nehmen
Ich habe eine Hypothek und Ischias
Außer meiner Mutter und Inkassobüros ruft niemand an

Ich liege auf dem Sofa und schaue fern
Im Fernseher lügen sie wieder über den Krieg
Das Bier ist alle – ich muss runter zu "K&B"

Mein Leben ist verflogen, mein Traum ist gestorben
Alles, was mir bleibt, ist aus dem Fenster zu starren
Auf Kinder, in deren Seelen Frühling herrscht (in deren Seelen Frühling herrscht)

Ich liege auf dem Sofa und schaue fern
Im Fernseher lügen sie wieder über den Krieg
Das Bier ist alle – ich muss runter zu "K&B"

Mein Leben ist verflogen, mein Traum ist gestorben
Alles, was mir bleibt, ist aus dem Fenster zu starren
Auf Kinder, in deren Seelen Frühling herrscht (in deren Seelen Frühling herrscht)