На диване - Матвей Северянин перевод на английский

На диване

Я с детства попасть в телевизор мечтал
Например, к Якубовичу на "Первый канал"
Я в мечтах своих, как чёрный плащ
Над планетой летал

Бороздил океан с Жак-Ивом Кусто
Представлял, как построю себе бункер в метро
Но года пролетели, и вот
На диване лежит старый жирный урод

Я лежу на диване, смотрю на ТВ
По ящику снова врут о войне
Пиво кончилось — надо спуститься в "КБ"

Моя жизнь пролетела, погибла мечта
Всё, что мне остаётся — глазеть из окна
На детей, у которых в душе весна (в душе весна)

Я в детстве хотел космонавтом стать
Чтоб, как Юрий Гагарин, Земле помахать
И, как папа, на работу в шесть утра не вставать
Опять

Всё, что смог я — взять тачку в кредит
У меня ипотека и радикулит
Кроме мамы и коллекторов никто не звонит

Я лежу на диване, смотрю на ТВ
По ящику снова врут о войне
Пиво кончилось — надо спуститься в "КБ"

Моя жизнь пролетела, погибла мечта
Всё, что мне остаётся — глазеть из окна
На детей, у которых в душе весна (в душе весна)

Я лежу на диване, смотрю на ТВ
По ящику снова врут о войне
Пиво кончилось — надо спуститься в "КБ"

Моя жизнь пролетела, погибла мечта
Всё, что мне остаётся — глазеть из окна
На детей, у которых в душе весна (в душе весна)

On the Couch

Since childhood, I've dreamed of being on TV
For example, on Yakubovich's "First Channel"
In my dreams, like a black cloak
I flew over the planet

I sailed the ocean with Jacques Cousteau
I imagined building a bunker for myself in the subway
But years flew by, and here I am
Lying on the couch, an old, fat freak

I'm lying on the couch, watching TV
They're lying on the box again about the war
The beer's gone – I need to go downstairs to the "KB"

My life has flown by, my dream has died
All I have left is to stare out the window
At the kids who have spring in their hearts (spring in their hearts)

As a child, I wanted to be an astronaut
To wave to Earth like Yuri Gagarin
And not have to get up at six in the morning for work like my dad
Again

All I could manage was to take out a car loan
I have a mortgage and sciatica
Nobody calls except my mom and the collectors

I'm lying on the couch, watching TV
They're lying on the box again about the war
The beer's gone – I need to go downstairs to the "KB"

My life has flown by, my dream has died
All I have left is to stare out the window
At the kids who have spring in their hearts (spring in their hearts)

I'm lying on the couch, watching TV
They're lying on the box again about the war
The beer's gone – I need to go downstairs to the "KB"

My life has flown by, my dream has died
All I have left is to stare out the window
At the kids who have spring in their hearts (spring in their hearts)