Матушка - Дубы шумят - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Матушка - Дубы шумят




Дубы шумят
The Oaks Rustle
Туда, где тысячелетние дубы шумят, забери меня
Take me to where the thousand-year-old oaks rustle
Растворяясь в космосе каждого дня, с тобой по-другому нельзя
Dissolving in the cosmos of each day, with you it can't be any other way
Не меняя сознание, изнутри гложет азарт, метание
Without changing consciousness, excitement gnaws from within, tossing and turning
Бросаюсь в крайности, протяни руки мне с тонкими пальцами
I rush to extremes, reach out your hands with thin fingers to me
Ангела хват нравится мне, шёлковый ветер, укрываемся
I like the angel's grip, the silky wind, we take shelter
Любовь наша искренняя, дай хлеба нам чистого
Our love is sincere, give us pure bread
Вера с надеждой в мир
Faith and hope in the world
Останемся в титрах, оставив память, для поколения в пробирке
We will remain in the credits, leaving a memory, for a generation in a test tube
Будущее мнимое, в твоём взгляде черпаю силу
The future is imaginary, I draw strength in your gaze
Мы тут одни, милая
We are alone here, my dear
Для нас этот свободы пир
This feast of freedom is for us
Тут нет подвалов замызганных, притонов с артистами
There are no filthy basements here, no dens with artists
Мама не плачет, томление - невыносимые мысли
Mom doesn't cry, yearning - unbearable thoughts
Запиши в ежедневник чего добился, желания низменные
Write down in your diary what you have achieved, base desires
Ведь я топтал эти тропы, спасаясь от кризиса!
After all, I trampled these paths, escaping the crisis!
Брось мне канат, и я вытяну себя! Шепчешь на ухо - "Здравствуй"
Throw me a rope, and I will pull myself out! You whisper in my ear - "Hello"
Высокая нравственность, литературный праздник
High morality, a literary holiday
Я голый, без масок, преклоняюсь на коленях
I am naked, without masks, I kneel
Режет их твердая насыпь - песок мелкозернистой фракции
Their hard embankment cuts them - sand of fine-grained fraction
Прости меня, был заразой...
Forgive me, I was a contagion...
Прими в свою сказку, одари меня мольбертом и красками
Take me into your fairy tale, give me an easel and paints
Штрихами буду рассказывать, души связанные
With strokes I will tell stories, souls connected
Слёзы, тушь ползёт безобразно, вспорхнем птицами
Tears, mascara crawls ugly, let's flutter like birds
Безмятежность для нас, свобода и праздник
Serenity for us, freedom and celebration
Мы молоды с тобою пассия
We are young with you, passion
Смолами скрепляем пазл, чувства недосказанные
We fasten the puzzle with resins, unspoken feelings
Позволь представится - вывернутый наизнанку кусок добра
Let me introduce myself - a piece of kindness turned inside out
Теплота - мой дар, с любовью на равных, ты мне нужна, правда
Warmth is my gift, with love on equal terms, I need you, really
С цветочным запахом пряным, окутай теплом, буду упрямым
With a spicy floral scent, envelop me with warmth, I will be stubborn
Построим дом в лесу спрятанном, утро - твои глаза
We will build a house hidden in the forest, morning - your eyes
Пару слов грамотных
A couple of literate words
Натура моя тратная, культурный и в меру праведный
My nature is wasteful, cultured and moderately righteous
Не был в лагере, наелся гнилой паники, блуждал в рваных валенках
I wasn't in the camp, I ate rotten panic, wandered in torn felt boots
Чувства были запаяны, утерян бытности грааль
Feelings were sealed, the grail of being was lost
Самобытность ментальная, заблудившийся парень
Mental identity, a lost guy
С родными играет, этим козлом был - я. Каюсь
Plays with relatives, I was this goat. I repent
В чистилище маятником, архитектура развалин осталась в памяти
In purgatory as a pendulum, the architecture of ruins remained in memory
Следом пламени, слепком каменным, ослеп от изваяния
Following the flames, a stone cast, blinded by the sculpture
Отыскал проталину, исправился.
Found a thaw, corrected.
Поднебесные траверсы, нам место в утопии
Celestial traverses, our place is in utopia
Радости стиль, мечты непосильные.
The style of joy, unbearable dreams.
Фамильярность мою распиливаешь, в берлоге с очагом спишь
You saw through my familiarity, you sleep in a den with a hearth
Открой мне дверь и я зайду в твою нишу, накинь на меня робу
Open the door for me and I will enter your niche, throw a robe over me
В дорогу отправимся ближнюю, сарафан твой пышный
Let's go on a nearby journey, your magnificent sundress
На краю мира два отшельника обездвиженных
At the edge of the world, two immobilized hermits
Вот она пропасть вниз!
Here is the abyss down!
Казалось бы, можно забыть о капризах
It would seem that you can forget about whims
Авантюра бессмысленная - падать якорем с висилицы
A meaningless adventure - to fall like an anchor from the gallows
На мраморе запечатлен будешь писарем!
On the marble you will be imprinted as a scribe!
Забудь эту мысль кислую, вдвоем заберем этот приз
Forget this sour thought, together we will take this prize
Смахнем ленты стиснувшие - пленники освободившиеся
Let's brush off the ribbons that squeezed - the freed prisoners
Расправив руки, грудью дышим, ведь это чудо свыше
Spreading our arms, breathing with our chests, because this is a miracle from above
В полумраке стихи пишешь, в пол голоса тише - монолог радости в жизни
You write poems in the twilight, quieter in a half voice - a monologue of joy in life
В глазах искренность и вспышки
Sincerity and flashes in the eyes
Творец судьбы - ты сам, как видишь
The creator of fate is you yourself, as you see
Об этом не напишут в книжках, шагаешь скоропостижно, слепо
They won't write about this in books, you walk hastily, blindly
Сетуя на жизнь бренную
Complaining about perishable life
Лазурное, чистое небо, солнца луч яркий - пекло
Azure, clear sky, bright sunbeam - heat
Улыбка нервная, сочится сквозь губы обветренные
A nervous smile oozes through chapped lips
Выбор есть верный - будущее ярких моментов
There is a right choice - the future of bright moments
Выкинь взгляд эфемерный, нутро, полное вредного
Throw away the ephemeral look, the insides full of harmful
Впуская в согретую душу свет
Letting light into a warmed soul
Ладонь сжимая крепко, вперёд к ответам по ветру
Squeezing your palm tightly, forward to the answers in the wind
Сквозь тернии едкие, на конце петля, но ты обогни её
Through caustic thorns, there is a loop at the end, but you go around it
И перед собой будь преданным.
And be loyal to yourself.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.