В голове туман - Мафик , Эдуард Хуснутдинов перевод на немецкий

В голове туман

В голове - туман, в лёгких – дым
Помню, был пацан - молодым
А теперь уже – весь седой
Только лишь в душе – молодой
Я хочу чтоб забрало
Как и раньше по пьяни по-доброму падало
Чтобы зеркало врало
Чтобы старость себя не вела как падла
Чтобы наглая морда
Раздражала моя, кому неинтересен
Чтобы на три аккорда
Написалось хотя бы ещё пара песен
Я хочу, чтобы мама
Понижала давление как можно реже
Чтобы гости не рано
Покидали бы мой полуночный сейшн
Я хочу, чтобы дети
Были с папой не только по воскресеньям
И слова чтобы эти
Хоть кому-нибудь стали его спасением
В голове - туман, в лёгких – дым
Помню, был пацан - молодым
А теперь уже – весь седой
Только лишь в душе – молодой
Я хочу, чтобы смерти
Не боясь, мы как раньше мы будили лихо
Я хочу, чтобы черти
В тихом омуте втухли уже по тихой
Я хочу, чтоб вернулось
То прикольное время красивых мелодий
Сатанинское сдулось
Ошалев от хрипатого тембра Володи
Я хочу, чтоб от ветра
Её волосы так развивались классно
И волшебное ретро
Полюбила как я бы зеленоглазка
Чтобы искрами небо
Доставал наш костёр от любви цыганской
Чтобы трезвыми не были
Мы с тобою рисковые от шампанского
В голове - туман, в лёгких – дым
Помню, был пацан - молодым
А теперь уже – весь седой
Только лишь в душе – молодой

Nebel im Kopf

Nebel im Kopf, Rauch in den Lungen
Erinnere mich als Junge - jung
Und jetzt bin ich - komplett ergraut
Nur in der Seele - noch strahlend jung
Ich will, dass der Visier hoch klappt
Wie früher besoffen, gut gelaunt runter fällt
Dass mich der Spiegel belügt
Dass das Alter nicht wie ein Miststück sich benimmt
Dass mein freches Gesicht
Manche nervt, die'n nicht interessiert
Dass mit drei Akkorden
Noch paar Lieder geschrieben werden
Ich will, dass Mama
Seltener ihren Bluthochdruck senken muss
Dass Gäste nicht früh
Meine Mitternachtsparty verlassen
Ich will, dass die Kinder
Nicht nur sonntags bei Papa sind
Und dass diese Worte
Für jemand ihre Rettung werden
Nebel im Kopf, Rauch in den Lungen
Erinnere mich als Junge - jung
Und jetzt bin ich - komplett ergraut
Nur in der Seele - noch strahlend jung
Ich will, ohne Todesangst
Wir wieder Alarm schlagen wie früher
Ich will, dass Teufel
In der Stille leise verkümmern
Ich will, dass zurückkommt
Diese coole Zeit schöner Melodien
Dass Satans Macht zerbricht
Vom kratzenden Timbre Wladimirs betäubt
Ich will, dass ihre Haare
Sich so cool im Wind entfalten
Und dass die Grünäugige
Wie ich Retro liebt - magisch
Dass der Nachthimmel funktelt
Vom Lagerfeuer unserer Zigeunerliebe
Dass wir nicht nüchtern
Vom Champagner mutig bleiben, du und ich
Nebel im Kopf, Rauch in den Lungen
Erinnere mich als Junge - jung
Und jetzt bin ich - komplett ergraut
Nur in der Seele - noch strahlend jung