Заманила - Мафик перевод на немецкий

Заманила

Заманила, заманила,
Замутила, замутила,
Закрутила, закрутила,
Так оно и было

Говорят сидел, понаделал дел,
Говорят в голос очень рано поседел
На висках волос(На висках волос)
Говорят отпетым был бандитом(Был бандитом)

Под гитару во дворе поёт о чувстве разбитом
А у песни очень грустные слова,(Слова)
И летит по белу свету про него молва,(Ооуоу)
Что не придумал ничего, не сочинил он(Сочинил он)

Что так оно и было,(Было) так и было
Заманила хулигана,(Хулигана) заманила,(Заманила)
А он с любовью не шутил
Замутила(Замутила) ненадолго,(Ненадолго) замутила,(Замутила)

А он серьёзно полюбил,
Закрутила(Закрутила) с другим парнем,(С другим парнем) закрутила,(Закрутила)
А хулиган её убил,
Заплатила(Заплатила) своей жизнью,(Своей жизнью) заплатила(Заплатила)

Так и было(Так и было)
Заманила(Заманила)
Так и было(Так и было)
Заманила(Заманила)

Было или нет, разгадай секрет, правда - не правда
Малолетке дворовому всё на свете знать надо
Почему у хулигана сердце так кровоточит
Он рассказывать об этом по-любому не хочет

А у этой песни очень грустный мотив
Но когда сама любовь состав преступления
Никому нигде не дано найти искупления
Искупления не найти

Заманила(Заманила) хулигана,(Хулигана) заманила,(Заманила)
А он с любовью не шутил
Замутила(Замутила) ненадолго,(Ненадолго) замутила,(Замутила)
А он серьёзно полюбил,

Закрутила(Закрутила) с другим парнем,(С другим парнем) закрутила,(Закрутила)
А хулиган её убил,
Заплатила(Заплатила) своей жизнью,(Своей жизнью) заплатила(Заплатила)

Так и было(Так и было)
Заманила(Заманила)
Так и было(Так и было)
Заманила(Заманила)

Заманила(Заманила) хулигана,(Хулигана) заманила,(Заманила)
А он с любовью не шутил
Замутила(Замутила) ненадолго,(Ненадолго) замутила,(Замутила)
А он серьёзно полюбил,

Закрутила(Закрутила) с другим парнем,(С другим парнем) закрутила,(Закрутила)
А хулиган её убил,
Заплатила(Заплатила) своей жизнью,(Своей жизнью) заплатила(Заплатила)

Verführt

Verführt hat sie, verführt hat sie,
Verwirrt hat sie, verwirrt hat sie,
Verstrickt hat sie, verstrickt hat sie,
So war es wirklich

Man sagt, er saß, hat Dinge getan,
Man sagt, seine Haare grauten früh am Schläfenrand
An den Schläfen grau (An den Schläfen grau)
Man sagt, er war ein gerissener Bandit (War ein Bandit)

Mit Gitarre im Hof singt er von zerbroch'ner Liebe,
Und das Lied hat so traurige Worte, (Worte)
Und die Kunde fliegt weit, über ihn wird gered't, (Ooouoo)
Dass er nichts erfand, er log nicht mal (Log nicht mal)

Dass es wirklich so war, (War) so war,
Verführt den Rowdy, (Rowdy) verführt ihn, (Verführt)
Doch mit Liebe scherzt er nicht,
Verwirrt ihn (Verwirrt) nur kurz, (Nur kurz) verwirrt ihn, (Verwirrt)

Doch er verliebte sich ernsthaft,
Verstrickt ihn (Verstrickt) mit nem andern, (Mit nem andern) verstrickt ihn, (Verstrickt)
Doch der Rowdy tötete sie,
Zahlte sie (Zahlte) mit ihrem Leben, (Ihrem Leben) zahlte sie (Zahlte)

So war es (So war es)
Verführt (Verführt)
So war es (So war es)
Verführt (Verführt)

War’s wahr oder nicht, rätst du das Rätsel, Wahrheit – kein Märchen,
Der Gassenjunge will alles auf der Welt wissen,
Wieso blutet des Rowdys Herz so sehr,
Er erzählt davon sicher nie irgendwem,

Und dies Lied hat so traurige Melodie,
Doch wenn Liebe selbst ein Verbrechen ist,
Dann findet niemand Erlösung nirgendwo,
Keine Erlösung findet man,

Verführt den Rowdy, (Rowdy) verführt ihn, (Verführt)
Doch mit Liebe scherzt er nicht,
Verwirrt ihn (Verwirrt) nur kurz, (Nur kurz) verwirrt ihn, (Verwirrt)
Doch er verliebte sich ernsthaft,

Verstrickt ihn (Verstrickt) mit nem andern, (Mit nem andern) verstrickt ihn, (Verstrickt)
Doch der Rowdy tötete sie,
Zahlte sie (Zahlte) mit ihrem Leben, (Ihrem Leben) zahlte sie (Zahlte)

So war es (So war es)
Verführt (Verführt)
So war es (So war es)
Verführt (Verführt)

Verführt den Rowdy, (Rowdy) verführt ihn, (Verführt)
Doch mit Liebe scherzt er nicht,
Verwirrt ihn (Verwirrt) nur kurz, (Nur kurz) verwirrt ihn, (Verwirrt)
Doch er verliebte sich ernsthaft,

Verstrickt ihn (Verstrickt) mit nem andern, (Mit nem andern) verstrickt ihn, (Verstrickt)
Doch der Rowdy tötete sie,
Zahlte sie (Zahlte) mit ihrem Leben, (Ihrem Leben) zahlte sie (Zahlte)