Текст и перевод песни Мафик - Заманила

Заманила

Tu m'as ensorcelée

Заманила, заманила,

Tu m'as ensorcelée, tu m'as ensorcelée,

Замутила, замутила,

Tu m'as embrouillée, tu m'as embrouillée,

Закрутила, закрутила,

Tu m'as fait tourner la tête, tu m'as fait tourner la tête,

Так оно и было

C'est comme ça que ça s'est passé

Говорят сидел, понаделал дел,

On dit que j'étais assis, que j'ai fait des bêtises,

Говорят в голос очень рано поседел

On dit que j'ai très vite blanchi

На висках волос(На висках волос)

Aux tempes, les cheveux (Aux tempes, les cheveux)

Говорят отпетым был бандитом(Был бандитом)

On dit que j'étais un bandit repenti (Un bandit repenti)

Под гитару во дворе поёт о чувстве разбитом

Je chante à la guitare dans la cour sur un cœur brisé

А у песни очень грустные слова,(Слова)

Et la chanson a des paroles très tristes, (Des paroles)

И летит по белу свету про него молва,(Ооуоу)

Et la rumeur se répand dans le monde entier à mon sujet, (Ooh ooh)

Что не придумал ничего, не сочинил он(Сочинил он)

Que je n'ai rien inventé, que je n'ai rien composé (Composé)

Что так оно и было,(Было) так и было

Que c'est comme ça que ça s'est passé, (S'est passé) c'est comme ça que ça s'est passé

Заманила хулигана,(Хулигана) заманила,(Заманила)

Tu m'as ensorcelée, toi le voyou, (Le voyou) tu m'as ensorcelée, (Tu m'as ensorcelée)

А он с любовью не шутил

Mais je ne plaisais pas avec l'amour

Замутила(Замутила) ненадолго,(Ненадолго) замутила,(Замутила)

Tu m'as embrouillée (Tu m'as embrouillée) pour un moment, (Pour un moment) tu m'as embrouillée, (Tu m'as embrouillée)

А он серьёзно полюбил,

Et je suis tombée amoureuse pour de vrai,

Закрутила(Закрутила) с другим парнем,(С другим парнем) закрутила,(Закрутила)

Tu m'as fait tourner la tête (Tu m'as fait tourner la tête) avec un autre mec, (Avec un autre mec) tu m'as fait tourner la tête, (Tu m'as fait tourner la tête)

А хулиган её убил,

Et le voyou t'a tuée,

Заплатила(Заплатила) своей жизнью,(Своей жизнью) заплатила(Заплатила)

Tu as payé (Tu as payé) de ta vie, (De ta vie) tu as payé (Tu as payé)

Так и было(Так и было)

C'est comme ça que ça s'est passé (C'est comme ça que ça s'est passé)

Заманила(Заманила)

Tu m'as ensorcelée (Tu m'as ensorcelée)

Так и было(Так и было)

C'est comme ça que ça s'est passé (C'est comme ça que ça s'est passé)

Заманила(Заманила)

Tu m'as ensorcelée (Tu m'as ensorcelée)

Было или нет, разгадай секрет, правда - не правда

C'est arrivé ou pas, découvre le secret, la vérité - le mensonge

Малолетке дворовому всё на свете знать надо

Un gamin de la rue doit tout savoir

Почему у хулигана сердце так кровоточит

Pourquoi le cœur du voyou saigne tellement

Он рассказывать об этом по-любому не хочет

Il ne veut pas en parler de toute façon

А у этой песни очень грустный мотив

Et cette chanson a un air très triste

Но когда сама любовь состав преступления

Mais quand l'amour lui-même est un motif de crime

Никому нигде не дано найти искупления

Personne nulle part n'est autorisé à trouver la rédemption

Искупления не найти

Il n'y a pas de rédemption à trouver

Заманила(Заманила) хулигана,(Хулигана) заманила,(Заманила)

Tu m'as ensorcelée (Tu m'as ensorcelée), toi le voyou, (Le voyou) tu m'as ensorcelée, (Tu m'as ensorcelée)

А он с любовью не шутил

Mais je ne plaisais pas avec l'amour

Замутила(Замутила) ненадолго,(Ненадолго) замутила,(Замутила)

Tu m'as embrouillée (Tu m'as embrouillée) pour un moment, (Pour un moment) tu m'as embrouillée, (Tu m'as embrouillée)

А он серьёзно полюбил,

Et je suis tombée amoureuse pour de vrai,

Закрутила(Закрутила) с другим парнем,(С другим парнем) закрутила,(Закрутила)

Tu m'as fait tourner la tête (Tu m'as fait tourner la tête) avec un autre mec, (Avec un autre mec) tu m'as fait tourner la tête, (Tu m'as fait tourner la tête)

А хулиган её убил,

Et le voyou t'a tuée,

Заплатила(Заплатила) своей жизнью,(Своей жизнью) заплатила(Заплатила)

Tu as payé (Tu as payé) de ta vie, (De ta vie) tu as payé (Tu as payé)

Так и было(Так и было)

C'est comme ça que ça s'est passé (C'est comme ça que ça s'est passé)

Заманила(Заманила)

Tu m'as ensorcelée (Tu m'as ensorcelée)

Так и было(Так и было)

C'est comme ça que ça s'est passé (C'est comme ça que ça s'est passé)

Заманила(Заманила)

Tu m'as ensorcelée (Tu m'as ensorcelée)

Заманила(Заманила) хулигана,(Хулигана) заманила,(Заманила)

Tu m'as ensorcelée (Tu m'as ensorcelée), toi le voyou, (Le voyou) tu m'as ensorcelée, (Tu m'as ensorcelée)

А он с любовью не шутил

Mais je ne plaisais pas avec l'amour

Замутила(Замутила) ненадолго,(Ненадолго) замутила,(Замутила)

Tu m'as embrouillée (Tu m'as embrouillée) pour un moment, (Pour un moment) tu m'as embrouillée, (Tu m'as embrouillée)

А он серьёзно полюбил,

Et je suis tombée amoureuse pour de vrai,

Закрутила(Закрутила) с другим парнем,(С другим парнем) закрутила,(Закрутила)

Tu m'as fait tourner la tête (Tu m'as fait tourner la tête) avec un autre mec, (Avec un autre mec) tu m'as fait tourner la tête, (Tu m'as fait tourner la tête)

А хулиган её убил,

Et le voyou t'a tuée,

Заплатила(Заплатила) своей жизнью,(Своей жизнью) заплатила(Заплатила)