Мамины васильки - Мафик перевод на немецкий

Мамины васильки

Мамины васильки
Такие же точно не купишь в киоске цветочном
И будто бы с памятью я на свидании очном
И тикают тихо, мурлычат настенные часики
Мамины васильки
Года пролетят - только эти цветы не завянут
И, кажется, будто глазами отцовскими глянут
На фоточку, где мы с брательником оба ещё босяки
Мы разъехались мама, хоть не был нам тесен твой маленький дом не на чуть
Нам казались, моря по колено и что все разлуки тебе по плечу
Мы сорвались туда, где, по сути, никто нас залётных не ждал
И причалили там, где меняет людей капитал и презренный металл
Мы тут на ноги встали по-взрослому, наши потребности выросли
Обещали, что будем почаще тебя навещать, а сами не вывезли
А ты даже не пишешь, когда без причины вдруг сердце так защемит
Тот, единственный самый родной человек, для кого нам нельзя быть пропащими
Мамины васильки
Такие же точно не купишь в киоске цветочном
И будто бы с памятью я на свидании очном
И тикают тихо, мурлычат настенные часики
Мамины васильки
Года пролетят - только эти цветы не завянут
И, кажется, будто глазами отцовскими глянут
На фоточку, где мы с брательником оба ещё босяки
Прочитаешь молитву за нас, ты в надежде на то, что создатель зрит в корень
А потом, как всегда, в своей маленькой турке заваришь цикорий
Ничего не попросишь опять для себя у открытого неба
Лишь бы только мы там вдалеке не дай бог не остались без крова и хлеба
А мы в этих заботах твоих от несчастий любых словно в бронежилете
Не хватает нам бремени, чтоб по достоинству их оценить, пожалеть их
Пропади оно пропадом, всё, что мы беззаботно однажды пролайкали
Что же мамочка сделать нам, чтобы глаза никогда твои больше не плакали
Мамины васильки
Такие же точно не купишь в киоске цветочном
И будто бы с памятью я на свидании очном
И тикают тихо, мурлычат настенные часики
Мамины васильки
Года пролетят - только эти цветы не завянут
И, кажется, будто глазами отцовскими глянут
На фоточку, где мы с брательником оба ещё босяки
Мама не плачь

Muttis Kornblumen

Muttis Kornblumen
Solche gleichen kriegt man nicht am Blumenkiosk
Als wär ich mit Erinnerungen beim Treffen im Hier und Jetzt
Und ticken leise, schnurren die Wanduhren
Muttis Kornblumen
Jahre vergehen - nur diese Blumen welken nie
Und scheint's, als schauten mit väterlichen Augen
Aufs Foto, wo wir beide noch barfüßig sind, Bruderherz und ich
Wir zogen fort, Mama, doch dein kleines Haus war nicht zu eng, auch nicht ein Stück
Uns schien, Meere nur knietief und jede Trennung für dich ein Leichtes Stück
Wir stürmten dahin, wo uns im Grunde keider erwartet in der Hitze der Zeit
Und landeten dort, wo Kapital und verachtetes Metall die Menschen wandeln sehr breit
Wir stellten uns hier erwachsen auf die Füße, wuchsen unsere Bedürfnisse
Versprachen, dich öfter zu sehen, doch schafften es einfach nicht, die Fahrt
Doch du schreibst nicht mal, wenn sich ohne Grund plötzlich so das Herz verkrampft zum Verzweifeln
Der einzige Mensch, für den wir nicht verlorene Träumer sein dürfen
Muttis Kornblumen
Solche gleichen kriegt man nicht am Blumenkiosk
Als wär ich mit Erinnerungen beim Treffen im Hier und Jetzt
Und ticken leise, schnurren die Wanduhren
Muttis Kornblumen
Jahre vergehen - nur diese Blumen welken nie
Und scheint's, als schauten mit väterlichen Augen
Aufs Foto, wo wir beide noch barfüßig sind, Bruderherz und ich
Du liest ein Gebet für uns, in Hoffnung, der Schöpfer erkennt den Kern
Dann kochst wie immer in deinem kleinen Kännchen Zichorienkaffee kern
Erbitten wirst du nichts wieder für dich vor dem offenen Himmelzelt
Nur dass wir dort in der Ferne nicht Gott bewahre ohne Dach und Brot auf dieser Welt
Durch deine Sorgen sind wir vor jedem Unglück geschützt wie in einer Weste
Es fehlt uns die Last, um ihre wesensgemäße Bedeutung zu begreifen, füre sie zu simpen feste
Soll doch alles Perlen vorbei, was wir so sorglos mal im Netz geliket
Was müssen wir tun, Mama, damit deine Augen sich nie mehr mit Tränen feucht
Muttis Kornblumen
Solche gleichen kriegt man nicht am Blumenkiosk
Als wär ich mit Erinnerungen beim Treffen im Hier und Jetzt
Und ticken leise, schnurren die Wanduhren
Muttis Kornblumen
Jahre vergehen - nur diese Blumen welken nie
Und scheint's, als schauten mit väterlichen Augen
Aufs Foto, wo wir beide noch barfüßig sind, Bruderherz und ich
Mama, weine bitte nicht