Кто здесь солдат - Мачете перевод на немецкий

Кто здесь солдат

Кто здесь солдат?
Мы проигрываем сильным, брат
Отступать больше некуда назад
По нам пальнула небесная пушка
Так что жизнь - не игрушка
И не сборник цитат

Кто здесь солдат?
Мы пытаемся сесть на шпагат
Между тем, что творим на Земле
И тем, что на Небе от нас хотят

Кто здесь солдат?
Почему мы не видим добро, скажи?
Как мы стали фанатами роскоши?
Эта жизнь нам дана напрокат

Кто здесь солдат?
Как же грустно и очень обидно
То, что в зеркале заднего вида
Пустота и мигалки горят

В Москве мы или в Киеве
В Америке и в Сирии
Когда ж мы успокоимся?
И кому же мы молимся?
Не чувствуя и не любя
У нас на всех одна беда
Когда же мы простим себя
И друг другу поклонимся?

Кто здесь солдат?
Своё время за каждым придёт
И известно здесь всё наперед
Но жесткость во имя великого блага
Для каждого с рук никому не сойдёт

Кто здесь солдат?
В синагоги, мечети и храмы
Люди молча несут свои раны
Но священники любят почёт

Кто здесь солдат?
В этом царстве разочарований
В этом рабстве долгов и желаний
Почему наши души молчат?

Кто здесь солдат?
Мы, по-моему, влипли серьёзно
Остановимся! Пока не поздно

В Москве мы или в Киеве
В Америке и в Сирии
Когда ж мы успокоимся?
И кому же мы молимся?
Не чувствуя и не любя
У нас на всех одна беда
Когда же мы простим себя
И друг другу поклонимся?

В Москве мы или в Киеве
В Америке и в Сирии
Когда ж мы успокоимся?
И кому же мы молимся?
Не чувствуя и не любя
У нас на всех одна беда
Когда же мы простим себя
И друг другу поклонимся?

Wer ist hier Soldat

Wer ist hier Soldat?
Wir verlieren gegen die Starken, Bruder
Es gibt keinen Weg mehr zurück
Eine himmlische Kanone hat auf uns geschossen
Also ist das Leben kein Spielzeug
Und keine Zitatensammlung

Wer ist hier Soldat?
Wir versuchen, einen Spagat zu machen
Zwischen dem, was wir auf Erden tun
Und dem, was der Himmel von uns erwartet

Wer ist hier Soldat?
Warum sehen wir das Gute nicht, sag mir?
Wie sind wir zu Fans von Luxus geworden?
Dieses Leben ist uns nur geliehen

Wer ist hier Soldat?
Wie traurig und wie kränkend ist es
Dass im Rückspiegel
Leere ist und Blaulichter blinken

Ob in Moskau oder in Kiew
In Amerika oder in Syrien
Wann werden wir zur Ruhe kommen?
Und zu wem beten wir?
Ohne Gefühl und ohne Liebe
Wir alle haben ein gemeinsames Leid
Wann werden wir uns selbst vergeben
Und uns voreinander verneigen?

Wer ist hier Soldat?
Für jeden kommt seine Zeit
Und alles ist hier vorherbestimmt
Aber Härte im Namen des großen Guten
Wird keinem ungestraft bleiben

Wer ist hier Soldat?
In Synagogen, Moscheen und Tempel
Tragen die Menschen schweigend ihre Wunden
Aber die Priester lieben die Ehre

Wer ist hier Soldat?
In diesem Reich der Enttäuschungen
In dieser Sklaverei von Schulden und Begierden
Warum schweigen unsere Seelen?

Wer ist hier Soldat?
Wir sind, glaube ich, ernsthaft in Schwierigkeiten
Lasst uns innehalten! Bevor es zu spät ist, meine Liebe.

Ob in Moskau oder in Kiew
In Amerika oder in Syrien
Wann werden wir zur Ruhe kommen?
Und zu wem beten wir?
Ohne Gefühl und ohne Liebe
Wir alle haben ein gemeinsames Leid
Wann werden wir uns selbst vergeben
Und uns voreinander verneigen?

Ob in Moskau oder in Kiew
In Amerika oder in Syrien
Wann werden wir zur Ruhe kommen?
Und zu wem beten wir?
Ohne Gefühl und ohne Liebe
Wir alle haben ein gemeinsames Leid
Wann werden wir uns selbst vergeben
Und uns voreinander verneigen?