Текст и перевод песни Мачете - Новый герой

Новый герой

Так бывает всегда, что ушедший из дома герой,
Не находит сил в этой жизни, безумной, порой.
Он не может понять: что такое предать,
И за честь и за правду - готов он отдать свою жизнь;
Держись, держись, держись...
Он в беде не бросает и все понимает без слов.
Он находит причины прощать и друзей и врагов.
Он к себе нетерпим, и оставшись один на один -
Может плакать и думать, что нет больше сил;
Господи, дай мне сил...
Герой, должен вернуться домой;
Туда, где его ждет любовь -
И пусть сгинут все гады и *уки!
Уставший от долгой разлуки -
Новый герой должен вернуться домой.
Герой, должен вернуться домой;
Туда, где его ждет любовь -
И пусть сгинут все гады и *уки!
Уставший от долгой разлуки -
Новый герой должен вернуться домой.
Так бывает, что все понимают, где правильный путь;
Но один принимает решение, с него не свернуть.
А вокруг, только пули и камни летят;
И мосты исчезая, как спички горят,
И виски - в белую-белую прядь...
И сражениям великим и малым - не видно конца.
И победы становятся плавно чертами лица.
Но в глазах его еле заметная грусть.
Только шепотом небу слова наизусть:
"Я вернусь! я вернусь."
Герой, должен вернуться домой;
Туда, где его ждет любовь -
И пусть сгинут все гады и *уки!
Уставший от долгой разлуки -
Новый герой должен вернуться домой.
Герой, должен вернуться домой;
Туда, где его ждет любовь -
И пусть сгинут все гады и *уки!
Уставший от долгой разлуки -
Новый герой должен вернуться домой.

Le nouveau héros

C'est toujours comme ça, le héros qui a quitté la maison,
Ne trouve pas la force dans cette vie, folle, parfois.
Il ne peut pas comprendre : c'est quoi, trahir,
Et pour l'honneur et pour la vérité - il est prêt à donner sa vie ;
Tient bon, tiens bon, tiens bon...
Il ne laisse pas tomber en difficulté et tout comprend sans mots.
Il trouve des raisons de pardonner à la fois ses amis et ses ennemis.
Il est intransigeant envers lui-même, et étant seul à seul -
Il peut pleurer et penser qu'il n'y a plus de force ;
Seigneur, donne-moi de la force...
Le héros, doit rentrer à la maison ;
Là où l'amour l'attend -
Et que tous les salauds et les *ukis* disparaissent !
Fatigué d'une longue séparation -
Le nouveau héros doit rentrer à la maison.
Le héros, doit rentrer à la maison ;
Là où l'amour l'attend -
Et que tous les salauds et les *ukis* disparaissent !
Fatigué d'une longue séparation -
Le nouveau héros doit rentrer à la maison.
Il arrive que tout le monde comprenne où est le bon chemin ;
Mais un seul prend une décision, dont il ne peut pas dévier.
Et autour, seulement des balles et des pierres volent ;
Et les ponts disparaissent, comme des allumettes qui brûlent,
Et le whisky - en mèches blanches-blanches...
Et les batailles grandes et petites - n'ont pas de fin.
Et les victoires deviennent doucement les traits du visage.
Mais dans ses yeux, une tristesse à peine perceptible.
Seulement au ciel, à voix basse, les mots par cœur :
"Je reviendrai ! je reviendrai."
Le héros, doit rentrer à la maison ;
Là où l'amour l'attend -
Et que tous les salauds et les *ukis* disparaissent !
Fatigué d'une longue séparation -
Le nouveau héros doit rentrer à la maison.
Le héros, doit rentrer à la maison ;
Là où l'amour l'attend -
Et que tous les salauds et les *ukis* disparaissent !
Fatigué d'une longue séparation -
Le nouveau héros doit rentrer à la maison.