Папа - Мачетеперевод на немецкий

Папа

Mama

Идёт война, папа. Мечи из ножен.

Es herrscht Krieg, Mama. Zieht die Schwerter.

Твой сын стал почти на себя непохожим.

Dein Sohn ist fast nicht wiederzuerkennen.

Глазами серьёзными внутрь себя смотрю:

Mit ernsten Augen schaue ich in mich hinein:

Чувствую силу, чувствую, что люблю.

Ich fühle Kraft, ich fühle, dass ich liebe.

Чувствую, спокойствие моё нравится Богу.

Ich fühle, meine Ruhe gefällt Gott.

Проснусь, одеваюсь, молюсь, иду в дорогу.

Ich wache auf, ziehe mich an, bete und mache mich auf den Weg.

Меряю жизнь свою поступью война.

Ich messe mein Leben mit den Schritten eines Kriegers.

Ненавижу предательство, сторонюсь всего недостойного.

Ich hasse Verrat, meide alles Unwürdige.

За каждым словом своим стараюсь чувствовать истину.

Hinter jedem meiner Worte versuche ich, die Wahrheit zu fühlen.

Моя душа — чистое небо. Иногда в глазах слёзы...

Meine Seele ist ein klarer Himmel. Manchmal Tränen in den Augen...

Говорю с тобой мысленно.

Ich spreche mit dir in Gedanken.

Я рад, что понял, папа, — всё во мне! Че париться?

Ich bin froh, dass ich verstanden habe, Mama, – alles ist in mir! Was soll ich mich stressen?

Кто-то видит войну в мире, я вижу мир на войне.

Manche sehen Krieg in der Welt, ich sehe Frieden im Krieg.

Беру микрофон в руки, выхожу к людям и говорю то, во что верю...

Ich nehme das Mikrofon in die Hand, trete vor die Menschen und sage, woran ich glaube...

Москва, Тель-Авив, Копакабана, Кейптаун, Нью-Йорк - весь мир!

Moskau, Tel Aviv, Copacabana, Kapstadt, New York – die ganze Welt!

Слушайте сердцем! Нас уже много! Наша Любовь — имя нашего Бога!

Hört mit dem Herzen! Wir sind schon viele! Unsere Liebe ist der Name unseres Gottes!

Москва, Тель-Авив, Копакабана, Кейптаун, Нью-Йорк - весь мир!

Moskau, Tel Aviv, Copacabana, Kapstadt, New York – die ganze Welt!

Слушайте сердцем! Нас уже много! Наша Любовь — имя нашего Бога!

Hört mit dem Herzen! Wir sind schon viele! Unsere Liebe ist der Name unseres Gottes!

Я вижу людей, папа. Потухшие глаза.

Ich sehe Menschen, Mama. Erloschene Augen.

Разрушенные мечты, фиг поймёшь.

Zerstörte Träume, man versteht es kaum.

Вроде, был человек рядом, присмотришься поближе,

Da war ein Mensch in der Nähe, schaut man genauer hin,

А внутри как-будто что-то поломалось.

ist innerlich etwas zerbrochen.

Лица у всех серьезные, мало кто улыбается.

Alle haben ernste Gesichter, kaum jemand lächelt.

А между тем, чудо — каждый миг: живём, дышим,

Und dabei ist jeder Augenblick ein Wunder: Wir leben, atmen,

Купаемся в лучах солнца, рожаем детей.

baden in Sonnenstrahlen, bringen Kinder zur Welt.

Какой в этом смысл, если нет радости?

Welchen Sinn hat das, wenn es keine Freude gibt?

Сила там, где любовь, папа, я точно знаю!

Die Kraft ist dort, wo Liebe ist, Mama, das weiß ich genau!

Кто-то думает — что в деньгах, кто-то — что в стволе пистолета.

Manche denken – im Geld, manche – im Lauf einer Pistole.

В моей жизни было и то, и другое -

In meinem Leben gab es beides -

Порожняк. Не дай Бог умереть за это.

Leere. Gott bewahre, dafür zu sterben.

Вокруг такая любовь, Папа! Надо только видеть!

So viel Liebe ist um uns, Mama! Man muss sie nur sehen!

Я благодарен Богу за то, что он дал мне это!

Ich bin Gott dankbar, dass er mir das gegeben hat!

Я не понтуюсь, я не хочу никого обидеть.

Ich gebe nicht an, ich will niemanden beleidigen.

Я обращаюсь к тем, у кого есть сердце.

Ich wende mich an diejenigen, die ein Herz haben.