Текст и перевод песни Мачете - Пройденный путь

Пройденный путь

Я живу на войне. Здравствуй, брат мой.
В этой странной стране непонятной
Или кажется мне или правда —
Эта жизнь, как тюрьма, всех свела тут с ума.

Не услышать вокруг слов о главном,
И в пожатии рук нету правды.
Только преданный друг будет рядом,
Не скрывая лица, он пойдёт до конца.

Ведь у нас на руках знамя наших отцов,
И у нас в голове только крики "Вперёд!"
А вокруг этот мир с непонятным концом
Днём и ночью на нас, как лавина, идёт.

И уже нету места для шага назад,
И уже нету времени, чтобы свернуть.
И у нас нет сомнения в наших глазах, -
Всё пройдёт, но останется пройденный путь.

Я живу на войне. Здравствуй, брат мой.
Если дело в цене жизни равной.
Почему же во мне нету страха?
И звучит, как набат, вера в слове "Солдат".

И в последние дни перед боем,
Если будем одни мы с тобою, -
Значит будут ещё, если двое, не скрывая лица,
Вдруг пошли до конца.

Ведь у нас на руках знамя наших отцов,
И у нас в голове только крики "Вперёд!"
А вокруг этот мир с непонятным концом
Днём и ночью на нас, как лавина, идёт.

И уже нету места для шага назад,
И уже нету времени, чтобы свернуть.
И у нас нет сомнения в наших глазах, -
Всё пройдёт, но останется пройденный путь.

Проигрыш.

Ведь у нас на руках знамя наших отцов,
И у нас в голове только крики "Вперёд!"
А вокруг этот мир с непонятным концом
Днём и ночью на нас, как лавина, идёт.

И уже нету места для шага назад,
И уже нету времени, чтобы свернуть.
И у нас нет сомнения в наших глазах, -
Всё пройдёт, но останется пройденный путь.

Le chemin parcouru

Je vis en guerre. Salut, mon frère.
Dans ce pays étrange et incompréhensible
Je ne sais pas si c'est moi ou si c'est la vérité -
Cette vie, comme une prison, a rendu tout le monde fou ici.

On n'entend pas autour de nous des mots importants,
Et dans les poignées de main il n'y a pas de vérité.
Seul un ami fidèle sera à tes côtés,
Sans cacher son visage, il ira jusqu'au bout.

Car nous tenons dans nos mains le drapeau de nos pères,
Et dans nos têtes il n'y a que des cris de "En avant !"
Et autour de nous ce monde à la fin incertaine
Jour et nuit sur nous, comme une avalanche, il arrive.

Il n'y a plus de place pour reculer,
Il n'y a plus de temps pour tourner en rond.
Et il n'y a aucun doute dans nos yeux, -
Tout passera, mais le chemin parcouru restera.

Je vis en guerre. Salut, mon frère.
Si c'est une question de prix de la vie égale.
Pourquoi n'ai-je pas peur ?
Et cela résonne comme un glas, la foi dans le mot "Soldat".

Et dans les derniers jours avant la bataille,
Si nous sommes seuls, toi et moi, -
Alors il y en aura encore, si deux, sans cacher leurs visages,
Soudain sont allés jusqu'au bout.

Car nous tenons dans nos mains le drapeau de nos pères,
Et dans nos têtes il n'y a que des cris de "En avant !"
Et autour de nous ce monde à la fin incertaine
Jour et nuit sur nous, comme une avalanche, il arrive.

Il n'y a plus de place pour reculer,
Il n'y a plus de temps pour tourner en rond.
Et il n'y a aucun doute dans nos yeux, -
Tout passera, mais le chemin parcouru restera.

Outro.

Car nous tenons dans nos mains le drapeau de nos pères,
Et dans nos têtes il n'y a que des cris de "En avant !"
Et autour de nous ce monde à la fin incertaine
Jour et nuit sur nous, comme une avalanche, il arrive.

Il n'y a plus de place pour reculer,
Il n'y a plus de temps pour tourner en rond.
Et il n'y a aucun doute dans nos yeux, -
Tout passera, mais le chemin parcouru restera.