Текст и перевод песни Маша Hima - Бывшему

Бывшему

Ты заставил меня верить ложным понятиям,
Что я спятила,
В то, что я – дерьмо.
Всегда любил меня, но как есть принять не мог.
Ты был таким авторитетным дяденькой,
Во мне очередной октябрь гнил.
Уже просто боюсь тебя, и сижу не тявкаю.
Вспоминая как было все раньше, почему же я даже не плачу?
Потому что это рядом со мной хорошо, а рядом с тобой – хер собачий.
Вот и все. Молча в закат уйдет твоя Химченко.
Ты очень злой.
Я так хотела его вычеркнуть, вычеркнуть, вычеркнуть
, вычеркнуть, вычеркнуть.
Но почему то верю лишь ему, бывшему, жутко привычному. Почему?
Забудь свою малышку и жену, видишь, я так обижена. Как мы под о
дной крышей дышим и выжили?
Я так хотела его вычеркнуть, вычеркунть, вычеркнуть, но не вышло ничего,
ничего, ничего.
Ты все пытался быть авторитетным дяденькой.
Хочешь быть приятелем.
Неужели после всего не поладили бы мы?
Смотря в какой галактике.
Во всех углах сужались катеты,
Ты делил меня на ноль причин быть с тобой.
Я не верю такой математике.
Чувствую себя так, будто я твоя мебель –
Я должна не ломаться, быть верной,
Я должна оставаться на месте,
Соответствовать интерьеру.
Ты так просто заставил поверить,
Что я ничтожество на твоей шее.
Но ты просто так сбрасывал цену,
Чтоб иметь такую, как я подешевле.
Я так хотела его вычеркнуть, вычеркнуть, вычеркнуть
, вычеркнуть, вычеркнуть.
Но почему то верю лишь ему, бывшему, жутко привычному. Почему?
Забудь свою малышку и жену, видишь, я так обижена. Как мы под о
дной крышей дышим и выжили?
Я так хотела его вычеркнуть, вычеркунть, вычеркнуть, но не вышло ничего,
ничего, ничего.

À mon ex

Tu m'as fait croire à de fausses notions,
Que j'étais folle,
Que j'étais nulle.
Tu m'as toujours aimée, mais tu ne pouvais pas accepter les choses comme elles étaient.
Tu étais un tel grand frère autoritaire,
En moi, un autre octobre pourrissait.
J'ai déjà peur de toi, et je reste silencieuse.
En me souvenant de comment tout était avant, pourquoi est-ce que je ne pleure même pas ?
Parce que c'est bien avec moi, et avec toi, c'est une merde.
Voilà tout. Ma Химченко s'en ira silencieusement au coucher du soleil.
Tu es très méchant.
Je voulais tellement l'effacer, l'effacer, l'effacer
, l'effacer, l'effacer.
Mais pour une raison inconnue, je ne fais confiance qu'à lui, à mon ex, terriblement familier. Pourquoi ?
Oublie ta petite amie et ta femme, tu vois, je suis tellement offensée. Comment avons-nous survécu sous le m
ême toit ?
Je voulais tellement l'effacer, l'effacer, l'effacer, mais rien n'a fonctionné,
rien, rien.
Tu as toujours essayé d'être un grand frère autoritaire.
Tu veux être un ami.
Ne serions-nous pas devenus amis après tout cela ?
Ça dépend de la galaxie.
Dans tous les coins, les cathètes se rétrécissaient,
Tu me divisais par zéro raisons d'être avec toi.
Je ne crois pas à ces mathématiques.
Je me sens comme si j'étais ton meuble -
Je ne dois pas me briser, être fidèle,
Je dois rester en place,
Correspondre à l'intérieur.
Tu as tellement facilement fait croire,
Que j'étais un rien sur ton cou.
Mais tu baissais simplement le prix,
Pour avoir une fille comme moi, moins chère.
Je voulais tellement l'effacer, l'effacer, l'effacer
, l'effacer, l'effacer.
Mais pour une raison inconnue, je ne fais confiance qu'à lui, à mon ex, terriblement familier. Pourquoi ?
Oublie ta petite amie et ta femme, tu vois, je suis tellement offensée. Comment avons-nous survécu sous le m
ême toit ?
Je voulais tellement l'effacer, l'effacer, l'effacer, mais rien n'a fonctionné,
rien, rien.