Текст и перевод песни Маша Распутина - Клава

Клава

Сквозь грязь в окне трамвая
Смотрю я на дома.
Я Клава чумовая,
А попросту - чума.
Я Чумакова Клава,
Но одноклассник мой
За невозможность нрава
Прозвал меня чумой.
Чума- Чума, бреду одна по свету
В душе зима, а в пальцах сигарета
Чума- Чума, не жду я дней хороших,
Но не сойду с ума, и под трамвай не брошусь.
Я сатанею сразу
И подтвердят друзья,
Что мой кипящий разум
Остановить нельзя.
Стыдить меня- оставьте,
Не тратьте время зря,
Росла я на афсальте,
без Бога и царя.
Чума- Чума, бреду одна по свету
В душе зима, а в пальцах сигарета
Чума- Чума, не жду я дней хороших,
Но не сойду с ума, и под трамвай не брошусь.
Я чумоя Клава,
и гвоздь мне в душу вбит.
Он выкован из сплава
Обманов и обид.
Был прадед мой вельможей,
Другая жизнь была.
И я в те дни, быть может,
Другой бы стать могла...
Чума- Чума, грустя о веке прежнем
Смеюсь сама над собственной надеждой,
Но ей живу и ей дышу на свете,
Что будет страшный суд и за меня ответят.
Чума- Чума, грустя о веке прежнем
Смеюсь сама над собственной надеждой,
Но ей дышу и ей живу на свете,
Что будет страшный суд и за меня ответят.
Ответят!

Klava

A travers la saleté de la fenêtre du tramway
Je regarde les maisons.
Je suis Klava, la peste,
Ou plutôt, la peste.
Je suis Klava, la peste,
Mais mon camarade de classe
Pour mon caractère impossible
M'a appelée la peste.
La peste, la peste, je me promène seule dans le monde
L'hiver dans l'âme, et une cigarette entre les doigts
La peste, la peste, je n'attends pas de jours heureux,
Mais je ne deviendrai pas folle, et je ne me jetterai pas sous le tramway.
Je suis immédiatement en colère
Et mes amis le confirmeront,
Que mon esprit bouillonnant
Ne peut pas être arrêté.
Laissez-moi tranquille, ne me faites pas honte,
Ne perdez pas votre temps,
J'ai grandi sur l'asphalte,
Sans Dieu ni tsar.
La peste, la peste, je me promène seule dans le monde
L'hiver dans l'âme, et une cigarette entre les doigts
La peste, la peste, je n'attends pas de jours heureux,
Mais je ne deviendrai pas folle, et je ne me jetterai pas sous le tramway.
Je suis Klava, la peste,
Et un clou est planté dans mon âme.
Il est forgé d'un alliage
De tromperies et d'offenses.
Mon arrière-grand-père était un noble,
La vie était différente.
Et moi, à cette époque, peut-être,
J'aurais pu être différente...
La peste, la peste, je suis triste du siècle passé
Je ris de mon propre espoir,
Mais je vis avec lui et je respire avec lui dans ce monde,
Qu'il y aura un jugement dernier et qu'ils répondront pour moi.
La peste, la peste, je suis triste du siècle passé
Je ris de mon propre espoir,
Mais je vis avec lui et je respire avec lui dans ce monde,
Qu'il y aura un jugement dernier et qu'ils répondront pour moi.
Ils répondront!