Текст и перевод песни Маша Распутина - На белом мерседесе

На белом мерседесе

По городу Одессе на белом мерседесе
В зеленой шляпе с розовым пером
Красуясь и фасоня каталась тетя Соня,
Купив себе машину за бугром.
Красуясь и фасоня решила тетя Соня
Урвать у счастья несколько минут
Пойми ее, Одесса, ведь жизнь совсем не пьеса,
Где все на сцене пляшут и поют.
При шляпе, при машине
И с брошью на груди.
И юбка типа мини
С разрезом впереди.
Притягивает взоры волнующий разрез.
Ах, черное ты море, ах, белый мерседес.
Ах, черное ты море, ах, белый мерседес.
Конечно, дорогую машину у буржуя
Купила Соня из последних сил.
Но факт, а не реклама, дивись, Одесса-мама
И это ей никто не запретил.
Но факт, а не реклама, дивись, Одесса-мама,
Дивись с Одессой вся моя страна.
Мы лучше жить не стали, но все-таки настали
Немножечко другие времена.
При шляпе, при машине
И с брошью на груди.
И юбка типа мини
С разрезом впереди.
Притягивает взоры волнующий разрез.
Ах, черное ты море, ах, белый мерседес.
Ах, черное ты море, ах, белый мерседес.

Sur une Mercedes blanche

Dans la ville d'Odessa, sur une Mercedes blanche
Coiffée d'un chapeau vert et d'une plume rose
Se pavanant et se faisant belle, tante Sonia roulait,
S'étant acheté une voiture à l'étranger.
Se pavanant et se faisant belle, tante Sonia décida
D'arracher quelques minutes au bonheur
Comprends-la, Odessa, car la vie n'est pas une pièce,
Où tout le monde danse et chante sur scène.
Avec son chapeau, sa voiture,
Et sa broche sur la poitrine.
Et une jupe type mini,
Avec une fente sur le devant.
Attire les regards, une fente palpitante.
Ah, mer noire, ah, Mercedes blanche.
Ah, mer noire, ah, Mercedes blanche.
Bien sûr, Sonia a acheté la voiture chère au bourgeois
Avec ses derniers sous.
Mais c'est un fait, pas une publicité, admire, Odessa-maman,
Et personne ne lui a interdit.
Mais c'est un fait, pas une publicité, admire, Odessa-maman,
Admire avec Odessa tout mon pays.
Nous n'avons pas mieux vécu, mais quand même sont venus
Des temps un peu différents.
Avec son chapeau, sa voiture,
Et sa broche sur la poitrine.
Et une jupe type mini,
Avec une fente sur le devant.
Attire les regards, une fente palpitante.
Ah, mer noire, ah, Mercedes blanche.
Ah, mer noire, ah, Mercedes blanche.