Новый год - Маша Собко перевод на немецкий

Новый год

Белую поляну накрывает зима.
И запахло елками в наряженных домах.
Спрячем в стол дела, за окно суету.
Нам небе зажигает эта ночь раз в году.

А на пороге Новый Год.
За окном метель метет.
Заплетает кружева, заплетает кружева.
И в звездных каплях серебра.
У море счастья и добра.
И немного волшебства.
А на пороге Новый Год.
За окном метель метет.
Всем удачу принесет, всем удачу принесет.
В бокал шампанское налей.
И провожай, встречай скорей.
И ни капли не жалей.

Прошлое оставим на краю декабря.
Пусть летит, как сорванный листок календаря.
Всем, кто не с тобой, позвонить поспеши.
Счастья и удачи пожелай от души.

А на пороге Новый Год.
За окном метель метет.
Заплетает кружева, заплетает кружева.
И в звездных каплях серебра.
У море счастья и добра.
И немного волшебства.
А на пороге Новый Год.
За окном метель метет.
Всем удачу принесет, всем удачу принесет.
В бокал шампанское налей.
И провожай, встречай скорей.
И ни капли не жалей.(х2)

Neujahr

Der Winter bedeckt die weiße Lichtung.
Und es duftet nach Tannenbäumen in geschmückten Häusern.
Verstecken wir die Arbeit im Tisch, den Trubel hinter dem Fenster.
Der Himmel zündet uns diese Nacht einmal im Jahr an.

Und an der Schwelle steht das Neujahr.
Draußen fegt ein Schneesturm.
Er verflechtet Spitzen, er verflechtet Spitzen.
Und in Sterntropfen aus Silber.
Ein Meer von Glück und Güte.
Und ein wenig Magie.
Und an der Schwelle steht das Neujahr.
Draußen fegt ein Schneesturm.
Er bringt allen Glück, er bringt allen Glück.
Gieß Champagner ins Glas.
Und verabschiede das Alte, begrüße schnell das Neue, mein Lieber.
Und bereue nichts.

Die Vergangenheit lassen wir am Rande des Dezembers zurück.
Möge sie wie ein abgerissenes Kalenderblatt fliegen.
Beeile dich, alle anzurufen, die nicht bei dir sind.
Wünsche ihnen von Herzen Glück und Erfolg.

Und an der Schwelle steht das Neujahr.
Draußen fegt ein Schneesturm.
Er verflechtet Spitzen, er verflechtet Spitzen.
Und in Sterntropfen aus Silber.
Ein Meer von Glück und Güte.
Und ein wenig Magie.
Und an der Schwelle steht das Neujahr.
Draußen fegt ein Schneesturm.
Er bringt allen Glück, er bringt allen Glück.
Gieß Champagner ins Glas.
Und verabschiede das Alte, begrüße schnell das Neue, mein Lieber.
Und bereue nichts.(x2)