Ромашковые слёзы - Маша Шейх , Zadonskaya перевод на немецкий

Ромашковые слёзы

А слёзы капали, ресницы падали
На белоснежный плед
И сколько времени, и разве надо ли
Мне говорить "Привет"?

Я загадаю желание (я загадаю желание)
И попрошу об одном
Подари нам свидание
Остальное – потом

Ромашковые слёзы, любит – не любит
Забудет, больше к сердцу не прижмёт
И кто же целовать теперь тебя одну будет
Если он больше не придёт?

Ромашковые слёзы, любит – не любит
Забудет, больше к сердцу не прижмёт
И кто же целовать теперь тебя одну будет
Если он больше не придёт?

Слёзы на плед падали
Надо ли ждать, подскажи, надо ли?
Как часто хотелось тебя удалить
Из сердца, из прошлого фото на память
Но невозможно насильно заставить
Я помню все наши встречи
И ужин, и свечи, и мысли о вечном
Думала, я и ты бесконечны

Слёзы на плед падали
Жду нашу встречу, скажи, надо ли?
Если уходишь, тогда уходи
Удаляй номера, обрывай провода
Из грязной не станет чистой вода
Говорю тебе: "Да, это было красиво"
Время сиять, за всё, что было – спасибо

Ромашковые слёзы, любит – не любит
Забудет, больше к сердцу не прижмёт
И кто же целовать теперь тебя одну будет
Если он больше не придёт?

Ромашковые слёзы, любит – не любит
Забудет, больше к сердцу не прижмёт
И кто же целовать теперь тебя одну будет
Если он больше не придёт?

Ромашковые слёзы
(Любит – не любит)
(Любит – не любит)
(Любит, любит)

Ромашковые слёзы, любит – не любит
Забудет, больше к сердцу не прижмёт
И кто же целовать теперь тебя одну будет
Если он больше не придёт?

Ромашковые слёзы, любит – не любит
Забудет, больше к сердцу не прижмёт
И кто же целовать теперь тебя одну будет
Если он больше не придёт?

Gänseblümchentränen

Und Tränen tropften, Wimpern fielen
Auf die schneeweiße Decke
Und wie viel Zeit, und ist es nötig
Dass ich "Hallo" sage?

Ich wünsche mir etwas (ich wünsche mir etwas)
Und bitte nur um eins
Schenk uns ein Wiedersehen
Alles andere – später

Gänseblümchentränen, liebt – liebt nicht
Vergisst, drückt nicht mehr ans Herz
Und wer wird dich jetzt alleine küssen
Wenn er nicht mehr kommt?

Gänseblümchentränen, liebt – liebt nicht
Vergisst, drückt nicht mehr ans Herz
Und wer wird dich jetzt alleine küssen
Wenn er nicht mehr kommt?

Tränen fielen auf die Decke
Muss ich warten, sag mir, muss ich?
Wie oft wollte ich dich löschen
Aus dem Herzen, aus alten Fotos zur Erinnerung
Aber man kann nicht mit Gewalt erzwingen
Ich erinnere mich an all unsere Treffen
Und Abendessen, und Kerzen, und Gedanken über die Ewigkeit
Dachte, ich und du sind unendlich

Tränen fielen auf die Decke
Ich warte auf unser Treffen, sag mir, muss ich?
Wenn du gehst, dann geh
Lösche Nummern, kappe Verbindungen
Aus schmutzigem Wasser wird kein sauberes
Ich sage dir: "Ja, es war schön"
Zeit zu strahlen, für alles, was war – danke

Gänseblümchentränen, liebt – liebt nicht
Vergisst, drückt nicht mehr ans Herz
Und wer wird dich jetzt alleine küssen
Wenn er nicht mehr kommt?

Gänseblümchentränen, liebt – liebt nicht
Vergisst, drückt nicht mehr ans Herz
Und wer wird dich jetzt alleine küssen
Wenn er nicht mehr kommt?

Gänseblümchentränen
(Liebt – liebt nicht)
(Liebt – liebt nicht)
(Liebt, liebt)

Gänseblümchentränen, liebt – liebt nicht
Vergisst, drückt nicht mehr ans Herz
Und wer wird dich jetzt alleine küssen
Wenn er nicht mehr kommt?

Gänseblümchentränen, liebt – liebt nicht
Vergisst, drückt nicht mehr ans Herz
Und wer wird dich jetzt alleine küssen
Wenn er nicht mehr kommt?