Мы не вправе судить - Маша Шейх перевод на немецкий

Мы не вправе судить

(2007)
(2023)

Не будет никогда, как хочешь ты
Не будет никогда, как хочу я
И теряя дни календаря, сидя на месте
А знаешь ли, могли бы сделать всё вместе

Хочу встретить новый день совсем по-другому
Хочу начать с нуля, начать сначала
Но никому ни слова не могу доверить
Кому буду верить? Кому открыты двери?

Кто не закроет их внезапно и уйдёт обратно?
И если было что-то, всё равно не излечить раны
Ложась снова поздно и просыпаясь рано
Я понимаю – я одна, словно в океане

Таком же одиноком и молчащем о своих обидах
Если говорила, я не предам их
Тех, кто был со мной до конца или будет
Мы не вправе судить, нас всех Бог рассудит

Совершая ошибки, теряя что-то, находя другое
Скажи лучше в лицо или оставь в покое
Все говорили про кого-то, не отрицаю
Одна только я за правду, я эту правду знаю

Ходя по лезвию, по краю, ощущая это
В ожидании чуда, будто в ожидании рассвета
Мне нужна вера так же, как темноте нужно больше света

Кто со мной на самом деле есть или будет?
Мы не вправе судить, нас всех Бог рассудит
И в мире судеб моя судьба где-то
Я снова думаю, встречая рассветы

Кто со мной на самом деле есть или будет?
Мы не вправе судить, нас всех Бог рассудит
И в мире судеб моя судьба где-то
Я снова думаю, встречая рассветы

А что бы было, если б мы молчали?
Внутри меня кричали голоса, когда мне было плохо
От вздоха до вздоха и до последних дней
Всё, что не делается, делает меня сильней

Ведь надоело ошибаться, оступаться, снова подниматься
Но я хотела этого и не хочу с этим расставаться
Да, мне больно говорить об этом
Да, мне больно говорить об этом

Но когда-то надо найти силы и сказать это
"Хочу быть правдой, хочу жить правдой"
Все, кто в масках – вам налево, а мне направо
Выбирая пути в жизнь, выбирая по своим нравам

Я протяну руку, если будет помощь нужна
Но протянешь ли ты, если мне нужна она?
Когда догорит свеча сомнений моих?
Когда пройдут обиды, будто завершённый стих?

Когда не надо будет думать – было такое, да?
Да или нет, и нет конкретных примет
Есть простые слова – "прости меня за всё"
И я прощу тебя

Кто со мной на самом деле есть или будет?
Мы не вправе судить, нас всех Бог рассудит
И в мире судеб моя судьба где-то
Я снова думаю, встречая рассветы

Кто со мной на самом деле есть или будет?
Мы не вправе судить, нас всех Бог рассудит
И в мире судеб моя судьба где-то
Я снова думаю, встречая рассветы

Кто со мной на самом деле есть или будет?
Мы не вправе судить, нас всех Бог рассудит
И в мире судеб моя судьба где-то
Я снова думаю, встречая рассветы

Кто со мной на самом деле есть или будет?
Мы не вправе судить, нас всех Бог рассудит
И в мире судеб моя судьба где-то
Я снова думаю, встречая рассветы

Wir haben kein Recht zu richten

(2007)
(2023)

Es wird niemals so sein, wie du es willst
Es wird niemals so sein, wie ich es will
Und wir verlieren Tage im Kalender, sitzen nur herum
Und weißt du, wir hätten alles zusammen machen können

Ich möchte den neuen Tag ganz anders beginnen
Ich möchte von vorne anfangen, neu beginnen
Aber ich kann niemandem ein Wort anvertrauen
Wem werde ich vertrauen? Wem stehen die Türen offen?

Wer wird sie nicht plötzlich schließen und zurückgehen?
Und wenn etwas war, sind die Wunden trotzdem nicht zu heilen
Wenn ich wieder spät ins Bett gehe und früh aufwache
Verstehe ich – ich bin allein, wie in einem Ozean

Genauso einsam und schweigend über seine Kränkungen
Wenn ich es gesagt habe, werde ich sie nicht verraten
Die, die bis zum Ende bei mir waren oder sein werden
Wir haben kein Recht zu richten, Gott wird uns alle richten

Fehler machen, etwas verlieren, etwas anderes finden
Sag es mir lieber ins Gesicht oder lass mich in Ruhe
Alle haben über jemanden geredet, ich leugne es nicht
Nur ich bin für die Wahrheit, ich kenne diese Wahrheit

Auf der Klinge, am Rande gehen, es spüren
In Erwartung eines Wunders, wie in Erwartung der Morgendämmerung
Ich brauche Glauben, so wie die Dunkelheit mehr Licht braucht

Wer ist wirklich bei mir oder wird es sein?
Wir haben kein Recht zu richten, Gott wird uns alle richten
Und in der Welt der Schicksale ist mein Schicksal irgendwo
Ich denke wieder darüber nach, während ich die Morgendämmerung begrüße

Wer ist wirklich bei mir oder wird es sein?
Wir haben kein Recht zu richten, Gott wird uns alle richten
Und in der Welt der Schicksale ist mein Schicksal irgendwo
Ich denke wieder darüber nach, während ich die Morgendämmerung begrüße

Und was wäre, wenn wir geschwiegen hätten?
In mir schrien Stimmen, als es mir schlecht ging
Von Atemzug zu Atemzug und bis zu den letzten Tagen
Alles, was geschieht, macht mich stärker

Denn ich bin es leid, Fehler zu machen, zu stolpern, wieder aufzustehen
Aber ich wollte es so und ich will es nicht loslassen
Ja, es tut mir weh, darüber zu sprechen
Ja, es tut mir weh, darüber zu sprechen

Aber irgendwann muss man die Kraft finden und es sagen
"Ich will Wahrheit sein, ich will Wahrheit leben"
Alle, die Masken tragen – ihr nach links, ich nach rechts
Wege ins Leben wählen, nach meinen eigenen Werten wählen

Ich werde meine Hand ausstrecken, wenn du Hilfe brauchst
Aber wirst du deine ausstrecken, wenn ich sie brauche?
Wann wird die Kerze meiner Zweifel erlöschen?
Wann werden die Kränkungen vergehen, wie ein abgeschlossenes Gedicht?

Wann muss ich nicht mehr denken – war das so, ja?
Ja oder nein, und es gibt keine konkreten Anzeichen
Es gibt einfache Worte – "vergib mir alles"
Und ich werde dir vergeben

Wer ist wirklich bei mir oder wird es sein?
Wir haben kein Recht zu richten, Gott wird uns alle richten
Und in der Welt der Schicksale ist mein Schicksal irgendwo
Ich denke wieder darüber nach, während ich die Morgendämmerung begrüße

Wer ist wirklich bei mir oder wird es sein?
Wir haben kein Recht zu richten, Gott wird uns alle richten
Und in der Welt der Schicksale ist mein Schicksal irgendwo
Ich denke wieder darüber nach, während ich die Morgendämmerung begrüße

Wer ist wirklich bei mir oder wird es sein?
Wir haben kein Recht zu richten, Gott wird uns alle richten
Und in der Welt der Schicksale ist mein Schicksal irgendwo
Ich denke wieder darüber nach, während ich die Morgendämmerung begrüße

Wer ist wirklich bei mir oder wird es sein?
Wir haben kein Recht zu richten, Gott wird uns alle richten
Und in der Welt der Schicksale ist mein Schicksal irgendwo
Ich denke wieder darüber nach, während ich die Morgendämmerung begrüße