Текст и перевод песни Маша Шейх - Мы не вправе судить

Мы не вправе судить

(2007)
(2023)

Не будет никогда, как хочешь ты
Не будет никогда, как хочу я
И теряя дни календаря, сидя на месте
А знаешь ли, могли бы сделать всё вместе

Хочу встретить новый день совсем по-другому
Хочу начать с нуля, начать сначала
Но никому ни слова не могу доверить
Кому буду верить? Кому открыты двери?

Кто не закроет их внезапно и уйдёт обратно?
И если было что-то, всё равно не излечить раны
Ложась снова поздно и просыпаясь рано
Я понимаю – я одна, словно в океане

Таком же одиноком и молчащем о своих обидах
Если говорила, я не предам их
Тех, кто был со мной до конца или будет
Мы не вправе судить, нас всех Бог рассудит

Совершая ошибки, теряя что-то, находя другое
Скажи лучше в лицо или оставь в покое
Все говорили про кого-то, не отрицаю
Одна только я за правду, я эту правду знаю

Ходя по лезвию, по краю, ощущая это
В ожидании чуда, будто в ожидании рассвета
Мне нужна вера так же, как темноте нужно больше света

Кто со мной на самом деле есть или будет?
Мы не вправе судить, нас всех Бог рассудит
И в мире судеб моя судьба где-то
Я снова думаю, встречая рассветы

Кто со мной на самом деле есть или будет?
Мы не вправе судить, нас всех Бог рассудит
И в мире судеб моя судьба где-то
Я снова думаю, встречая рассветы

А что бы было, если б мы молчали?
Внутри меня кричали голоса, когда мне было плохо
От вздоха до вздоха и до последних дней
Всё, что не делается, делает меня сильней

Ведь надоело ошибаться, оступаться, снова подниматься
Но я хотела этого и не хочу с этим расставаться
Да, мне больно говорить об этом
Да, мне больно говорить об этом

Но когда-то надо найти силы и сказать это
"Хочу быть правдой, хочу жить правдой"
Все, кто в масках – вам налево, а мне направо
Выбирая пути в жизнь, выбирая по своим нравам

Я протяну руку, если будет помощь нужна
Но протянешь ли ты, если мне нужна она?
Когда догорит свеча сомнений моих?
Когда пройдут обиды, будто завершённый стих?

Когда не надо будет думать – было такое, да?
Да или нет, и нет конкретных примет
Есть простые слова – "прости меня за всё"
И я прощу тебя

Кто со мной на самом деле есть или будет?
Мы не вправе судить, нас всех Бог рассудит
И в мире судеб моя судьба где-то
Я снова думаю, встречая рассветы

Кто со мной на самом деле есть или будет?
Мы не вправе судить, нас всех Бог рассудит
И в мире судеб моя судьба где-то
Я снова думаю, встречая рассветы

Кто со мной на самом деле есть или будет?
Мы не вправе судить, нас всех Бог рассудит
И в мире судеб моя судьба где-то
Я снова думаю, встречая рассветы

Кто со мной на самом деле есть или будет?
Мы не вправе судить, нас всех Бог рассудит
И в мире судеб моя судьба где-то
Я снова думаю, встречая рассветы

We Have No Right to Judge

(2007)
(2023)

It will never be the way you want it to be
It will never be the way I want it to be
And losing days of the calendar, sitting still
You know, we could have done everything together

I want to meet a new day in a completely different way
I want to start from scratch, start over
But I can't trust anyone with a word
Who will I trust? Whose door is open?

Who won't suddenly close them and go back?
And if there was something, you still can't heal the wounds
Going to bed late again and waking up early
I understand - I'm alone, like in the ocean

The same lonely and silent about my grievances
If I spoke, I would not betray them
Those who were with me until the end or will be
We have no right to judge, God will judge us all

Making mistakes, losing something, finding something else
Just say it to my face or leave me alone
Everyone talked about someone, I don't deny it
Only I stand for the truth, I know this truth

Walking on the edge of a knife, on the edge, feeling it
Waiting for a miracle, like waiting for dawn
I need faith as much as darkness needs more light

Who is really with me or will be?
We have no right to judge, God will judge us all
And in the world of judgments, my fate is somewhere
I think again, meeting the dawns

Who is really with me or will be?
We have no right to judge, God will judge us all
And in the world of judgments, my fate is somewhere
I think again, meeting the dawns

What if we had been silent?
Voices screamed inside me when I was bad
From breath to breath and until my last days
Everything that is not done makes me stronger

Because I'm tired of making mistakes, stumbling, getting up again
But I wanted this and I don't want to let go of it
Yes, it hurts me to talk about it
Yes, it hurts me to talk about it

But someday I need to find the strength to say it
"I want to be the truth, I want to live the truth"
Everyone in masks - you to the left, and I to the right
Choosing paths in life, choosing according to your own morals

I'll reach out if you need help
But will you reach out if I need it?
When will the candle of my doubts burn out?
When will the offenses pass, like a finished verse?

When you don't have to think - was it like that, yes?
Yes or no, and there are no specific signs
There are simple words - "forgive me for everything"
And I will forgive you

Who is really with me or will be?
We have no right to judge, God will judge us all
And in the world of judgments, my fate is somewhere
I think again, meeting the dawns

Who is really with me or will be?
We have no right to judge, God will judge us all
And in the world of judgments, my fate is somewhere
I think again, meeting the dawns

Who is really with me or will be?
We have no right to judge, God will judge us all
And in the world of judgments, my fate is somewhere
I think again, meeting the dawns

Who is really with me or will be?
We have no right to judge, God will judge us all
And in the world of judgments, my fate is somewhere
I think again, meeting the dawns