Текст и перевод песни Маша Шейх - Мы не вправе судить

Мы не вправе судить

(2007)
(2023)

Не будет никогда, как хочешь ты
Не будет никогда, как хочу я
И теряя дни календаря, сидя на месте
А знаешь ли, могли бы сделать всё вместе

Хочу встретить новый день совсем по-другому
Хочу начать с нуля, начать сначала
Но никому ни слова не могу доверить
Кому буду верить? Кому открыты двери?

Кто не закроет их внезапно и уйдёт обратно?
И если было что-то, всё равно не излечить раны
Ложась снова поздно и просыпаясь рано
Я понимаю – я одна, словно в океане

Таком же одиноком и молчащем о своих обидах
Если говорила, я не предам их
Тех, кто был со мной до конца или будет
Мы не вправе судить, нас всех Бог рассудит

Совершая ошибки, теряя что-то, находя другое
Скажи лучше в лицо или оставь в покое
Все говорили про кого-то, не отрицаю
Одна только я за правду, я эту правду знаю

Ходя по лезвию, по краю, ощущая это
В ожидании чуда, будто в ожидании рассвета
Мне нужна вера так же, как темноте нужно больше света

Кто со мной на самом деле есть или будет?
Мы не вправе судить, нас всех Бог рассудит
И в мире судеб моя судьба где-то
Я снова думаю, встречая рассветы

Кто со мной на самом деле есть или будет?
Мы не вправе судить, нас всех Бог рассудит
И в мире судеб моя судьба где-то
Я снова думаю, встречая рассветы

А что бы было, если б мы молчали?
Внутри меня кричали голоса, когда мне было плохо
От вздоха до вздоха и до последних дней
Всё, что не делается, делает меня сильней

Ведь надоело ошибаться, оступаться, снова подниматься
Но я хотела этого и не хочу с этим расставаться
Да, мне больно говорить об этом
Да, мне больно говорить об этом

Но когда-то надо найти силы и сказать это
"Хочу быть правдой, хочу жить правдой"
Все, кто в масках – вам налево, а мне направо
Выбирая пути в жизнь, выбирая по своим нравам

Я протяну руку, если будет помощь нужна
Но протянешь ли ты, если мне нужна она?
Когда догорит свеча сомнений моих?
Когда пройдут обиды, будто завершённый стих?

Когда не надо будет думать – было такое, да?
Да или нет, и нет конкретных примет
Есть простые слова – "прости меня за всё"
И я прощу тебя

Кто со мной на самом деле есть или будет?
Мы не вправе судить, нас всех Бог рассудит
И в мире судеб моя судьба где-то
Я снова думаю, встречая рассветы

Кто со мной на самом деле есть или будет?
Мы не вправе судить, нас всех Бог рассудит
И в мире судеб моя судьба где-то
Я снова думаю, встречая рассветы

Кто со мной на самом деле есть или будет?
Мы не вправе судить, нас всех Бог рассудит
И в мире судеб моя судьба где-то
Я снова думаю, встречая рассветы

Кто со мной на самом деле есть или будет?
Мы не вправе судить, нас всех Бог рассудит
И в мире судеб моя судьба где-то
Я снова думаю, встречая рассветы

Nous n'avons pas le droit de juger

(2007)
(2023)

Ce ne sera jamais comme tu le veux
Ce ne sera jamais comme je le veux
Et en perdant les jours du calendrier, assis sur place
Et sais-tu, nous pourrions tout faire ensemble

Je veux rencontrer un nouveau jour de manière complètement différente
Je veux recommencer à zéro, recommencer
Mais je ne peux faire confiance à personne
A qui vais-je faire confiance ? A qui les portes sont-elles ouvertes ?

Qui ne les fermera pas soudainement et ne repartira pas ?
Et s'il y avait quelque chose, il n'y a toujours pas moyen de guérir les blessures
Se coucher tard et se réveiller tôt
Je comprends, je suis seule, comme dans un océan

Aussi solitaire et silencieux sur ses griefs
Si j'ai parlé, je ne les trahirai pas
Ceux qui étaient avec moi jusqu'à la fin ou le seront
Nous n'avons pas le droit de juger, Dieu nous jugera tous

Faire des erreurs, perdre quelque chose, trouver autre chose
Dis-le mieux en face ou laisse-moi tranquille
Tout le monde parlait de quelqu'un, je ne le nie pas
Je suis la seule à défendre la vérité, je connais cette vérité

Marcher sur le fil du rasoir, sur le bord, en le ressentant
Dans l'attente d'un miracle, comme dans l'attente de l'aube
J'ai besoin de la foi autant que les ténèbres ont besoin de plus de lumière

Qui est vraiment avec moi ou le sera ?
Nous n'avons pas le droit de juger, Dieu nous jugera tous
Et dans le monde des jugements, mon destin est quelque part
J'y pense encore, en rencontrant les levers de soleil

Qui est vraiment avec moi ou le sera ?
Nous n'avons pas le droit de juger, Dieu nous jugera tous
Et dans le monde des jugements, mon destin est quelque part
J'y pense encore, en rencontrant les levers de soleil

Et qu'est-ce qui se serait passé si nous nous étions tus ?
Les voix criaient en moi, quand j'allais mal
De soupir en soupir et jusqu'à mes derniers jours
Tout ce qui arrive me rend plus forte

Parce que j'en ai assez de faire des erreurs, de trébucher, de me relever
Mais je le voulais et je ne veux pas me séparer de cela
Oui, c'est douloureux d'en parler
Oui, c'est douloureux d'en parler

Mais un jour, il faut trouver la force de le dire
« Je veux être la vérité, je veux vivre la vérité »
Tous ceux qui sont masqués, vous allez à gauche, et moi à droite
Choisir les chemins de la vie, choisir selon ses goûts

Je tendrai la main si tu as besoin d'aide
Mais tendras-tu la tienne si j'en ai besoin ?
Quand la bougie des doutes s'éteindra-t-elle ?
Quand les griefs passeront, comme un poème terminé ?

Quand il ne faudra plus penser - est-ce que c'était comme ça ?
Oui ou non, et il n'y a pas de signes précis
Il y a des mots simples -« pardonne-moi pour tout »
Et je te pardonnerai

Qui est vraiment avec moi ou le sera ?
Nous n'avons pas le droit de juger, Dieu nous jugera tous
Et dans le monde des jugements, mon destin est quelque part
J'y pense encore, en rencontrant les levers de soleil

Qui est vraiment avec moi ou le sera ?
Nous n'avons pas le droit de juger, Dieu nous jugera tous
Et dans le monde des jugements, mon destin est quelque part
J'y pense encore, en rencontrant les levers de soleil

Qui est vraiment avec moi ou le sera ?
Nous n'avons pas le droit de juger, Dieu nous jugera tous
Et dans le monde des jugements, mon destin est quelque part
J'y pense encore, en rencontrant les levers de soleil

Qui est vraiment avec moi ou le sera ?
Nous n'avons pas le droit de juger, Dieu nous jugera tous
Et dans le monde des jugements, mon destin est quelque part
J'y pense encore, en rencontrant les levers de soleil