Спящий в ложбине - Маша и Медведи перевод на немецкий

Спящий в ложбине

Там, за бугром, в тени ложбины
Лежит солдат молодой
Отвоевал он на чужбине
И вот вернулся домой

Рот приоткрыт, в глазах отрада
И терпкий запах полей
А на груди блестят награды
По ним ползёт муравей

И он лежит, тревогам недоступный
Забыв о том, что прежде знал
Принадлежит ему весь мир преступный
Восторг детей, блаженство сна

Вей, ветерок, шепни солдату
О том, что ждёт его впредь
Эй, ветерок, позволь солдату
В твоих ладонях взлететь

Туда, где свет, где облака над домом
Туда, где ждут, где он любим
Где смерти нет и небеса бездомны
Всё это здесь, навеки с ним

Там, за бугром, в цветах бурьяна
Лежит солдат молодой
В липкой крови
Под сердцем рану сжимает мёртвой рукой

И он лежит, тревогам недоступный
Забыв о том, что прежде знал
Принадлежит ему весь мир преступный
Восторг детей, блаженство сна

Der Schlafende in der Senke

Dort, hinter dem Hügel, im Schatten der Senke
Liegt ein junger Soldat
Er kämpfte im fremden Land
Und nun kehrte er heim

Mund leicht offen, Freude in den Augen
Und herber Duft der Felder
Orden glänzen auf der Brust
Eine Ameise kriecht darauf

Er liegt, Ängsten unerreichbar
Vergaß, was er wusste
Ihm gehört die ganze sündige Welt
Kindereuphorie, Schlafseligkeit

Weh, Lüftchen, flüstre dem Soldaten
Von dem, was ihn erwartet
Heja, Lüftchen, lass den Soldaten
In deinen Händen schweben

Dorthin, wo Licht, wo Wolken übers Haus
Wo er geliebt wird, erwartet
Wo kein Tod, heimatlos Himmel
Alles hier, ewig mit ihm

Dort, hinterm Hügel, in Unkrautblumen
Liegt ein junger Soldat
In klebrigem Blut
Hält die Herzwunde mit toter Hand

Er liegt, Ängsten unerreichbar
Vergaß, was er wusste
Ihm gehört die ganze sündige Welt
Kindereuphorie, Schlafseligkeit