Текст и перевод песни Машина Времени, Андрей Макаревич & Александр Кутиков - Однажды мир прогнётся под нас

Однажды мир прогнётся под нас

Вот море молодых колышат супербасы,
Мне триста лет, я выполз из тьмы.
Они торчат под рейв и чем-то пудрят носы -
Они не такие, как мы.
И я не горю желаньем лезть в чужой монастырь,
Я видел эту жизнь без прикрас.
Не стоит прогибаться под изменчивый мир,
Пусть лучше он прогнется под нас.
Однажды он прогнется под нас.
Один мой друг - он стоил двух. Он ждать не привык.
Был каждый день последним из дней.
Он пробовал на прочность этот мир каждый миг -
Мир оказался прочней.
Ну что же, спи спокойно, позабытый кумир,
Ты брал свои вершины не раз.
Не стоит прогибаться под изменчивый мир,
Пусть лучше он прогнется под нас.
Однажды он прогнется под нас.
Другой держался русла и теченье ловил
Подальше от крутых берегов.
Он был, как все и плыл, как все, и вот он приплыл -
Ни дома, ни друзей, ни врагов.
И жизнь его похожа на фруктовый кефир,
Видал я и такое не раз.
Не стоит прогибаться под изменчивый мир,
Пусть лучше он прогнется под нас.
Однажды он прогнется под нас.
Пусть старая джинса давно затёрта до дыр,
Пускай хрипит раздолбанный бас.
Не стоит прогибаться под изменчивый мир,
Пусть лучше он прогнется под нас.
Однажды он прогнется под нас.

One Day the World Will Bend to Us

Watch this sea full of youngsters sway to the thumping bass,
I am three-hundred years old and have crawled out of the shadows.
They are partying to the beat, lost in a haze of powders and raves,
They're not like us.
And I have no desire to meddle in their world.
I have seen their lives, experienced their pain,
It is not worth conforming to this ever-changing world,
Let it adapt to us instead.
Surely, one day, it will bend to us.
I had a friend, was like two of us put together; He lived life on the edge,
To him every day was the last day.
He tested the world, every single moment,
But the world was stronger than him.
So rest easy, my long-lost friend.
You conquered many a peak,
It is not worth conforming to this ever-changing world,
Let it adapt to us instead.
Surely, one day, it will bend to us.
Another friend I knew, he always went with the flow,
He steered clear of the rough waters.
He lived an average life, did what everyone else did
And now he has nothing; No home, no friends, no foes,
His life became as bland as water,
I have seen it all.
It is not worth conforming to this ever-changing world,
Let it adapt to us instead.
Surely, one day, it will bend to us.
My old jeans are worn and torn,
And my bass guitar is barely holding up,
But I will not bend to the whims of this world,
Let it adapt to us instead,
Surely, one day, it will bend to us.