Текст и перевод песни Машина Времени, Андрей Макаревич & Александр Кутиков - Проводница

Проводница

Когда над планетой этой стелется ночь,
И человечество отходит ко сну,
Она уже на посту, готова людям помочь
И провожает на покой луну.
Она стоит королевой,
Машет ручкою левой.
В синем кителе она хороша -
Ее важное дело, ее нежное тело
И до ужаса большая душа.
Если ты веришь в чудо,
Если ставишь на свою звезду,
Ты во чтобы то ни стало познакомишься с ней,
А также все, что я имею в виду,
Какой это кайф, кайф, кайф, кайф!
Проводница! (8 раз)
Официант, как юла, стирает пыль со стола,
Когда она идет в вагон-ресторан.
Ее дед по мамаше был Дерсу Узала,
Ее прадед был Сусанин Иван.
Она проводит тебя по скалистым горам
И не оступится на горной тропе,
Она нальет тебе чай в стакан,
А потом уйдет в свое купе.
Если ты веришь в чудо,
Если ставишь на свою звезду,
Ты во чтобы то ни стало познакомишься с ней,
А также все, что я имею в виду,
Какой это кайф, кайф, кайф, кайф!
Проводница! (8 раз)
Официант, как юла, сдувает пыль со стола,
Когда она идет в вагон-ресторан.
Ее дед по мамаше был Дерсу Узала,
Ее прадед был Сусанин Иван.
Она проводит тебя по скалистым горам
И не оступится на горной тропе,
Она нальет тебе чай в стакан,
А потом уйдет в свое купе.
Если ты веришь в чудо,
Если ставишь на свою звезду,
Ты во чтобы то ни стало познакомишься с ней,
А также все, что я имею в виду,
Какой это кайф, кайф, кайф, кайф!
Проводница! (16 раз)
Проводница!
Проводница!
Лам-цу-дрица

La Conductrice

Quand la nuit s'étend sur cette planète,
Et que l'humanité s'endort,
Elle est déjà à son poste, prête à aider les gens
Et accompagne la lune dans son sommeil.
Elle se tient fièrement,
Faisant signe de la main gauche.
Belle dans son uniforme bleu,
Son travail important, son corps délicat
Et une âme si grande.
Si tu crois aux miracles,
Si tu paries sur ton étoile,
Tu finiras par la rencontrer,
Et tout ce que j'ai en tête,
Quel bonheur, bonheur, bonheur, bonheur !
La Conductrice ! (8 fois)
Le serveur, comme une toupie, essuie la poussière de la table,
Quand elle va au wagon-restaurant.
Son grand-père maternel était Dersou Ouzala,
Son arrière-grand-père était Ivan Soussanine.
Elle te guide à travers les montagnes rocheuses
Et ne trébuche pas sur le sentier de montagne,
Elle te versera du thé dans un verre,
Puis retournera à son compartiment.
Si tu crois aux miracles,
Si tu paries sur ton étoile,
Tu finiras par la rencontrer,
Et tout ce que j'ai en tête,
Quel bonheur, bonheur, bonheur, bonheur !
La Conductrice ! (8 fois)
Le serveur, comme une toupie, souffle la poussière de la table,
Quand elle va au wagon-restaurant.
Son grand-père maternel était Dersou Ouzala,
Son arrière-grand-père était Ivan Soussanine.
Elle te guide à travers les montagnes rocheuses
Et ne trébuche pas sur le sentier de montagne,
Elle te versera du thé dans un verre,
Puis retournera à son compartiment.
Si tu crois aux miracles,
Si tu paries sur ton étoile,
Tu finiras par la rencontrer,
Et tout ce que j'ai en tête,
Quel bonheur, bonheur, bonheur, bonheur !
La Conductrice ! (16 fois)
La Conductrice !
La Conductrice !
Lam-tsu-dritza