Текст и перевод песни Машина Времени - В круге света

В круге света

Мы не знаем, сколько мы дали кругов,
Мы уже не помним пути,
Слишком долго и дружно
Мы взгляд устремляли вперед.
Мы построили столько стен от врагов,
Что сами уже взаперти.
И надежно потерян ключ
От главных ворот.
С детства нас учили быть первыми в мире
Научили стоять в стороне
Поднимать вверх руку
Не прерывая сна
Если все вокруг говорят о мире
Значит дело идет к войне
Слишком часто новой зимой
Завершалась весна
В круге света
Были мы рождены в пути,
В круге света
Почему мы не можем друг друга найти
В круге света.
В тишине как в бреду мы забыли беду,
Может быть в этом наша беда.
Долго шли в никуда,
Уверяя, что видим свет.
Мы построили слишком большой корабль
Он останется здесь навсегда.
До ближайшего моря сто верст
И дороги нет.
Мы узнали такое количество правил,
Что не сможем начать игры,
Уповая на завтра
И не считая дней.
Что же мы никак не прочистим горло,
Нам уже развязали рты.
Только голос вчерашних песен
Сильней и верней.
В круге света
Были мы рождены в пути
В круге света
Почему мы не можем друг друга найти
В круге света.

In the Circle of Light

We've lost count of the circles we've made,
The path we've taken is unclear,
For too long, together,
We've kept our gaze fixed ahead.
We built so many walls to keep out foes,
That now we're trapped within.
And the key is securely lost,
To the main gate's hold.
From childhood, we were taught to be the best,
Taught to stand apart,
To raise our hands high,
Without ever waking from sleep.
When everyone around speaks of peace,
It means we're heading towards war.
Too often, a new winter,
Brought an end to spring.
In the circle of light,
We were born on the road,
In the circle of light,
Why can't we find each other
In the circle of light.
In the silence, as if in a dream, we forgot our troubles,
Maybe that's our downfall.
We walked for so long to nowhere,
Claiming to see the light.
We built a ship far too large,
It will remain here forever.
The nearest sea is a hundred miles away,
And there's no road to reach it.
We've learned so many rules,
That we can't even start the game,
Hoping for tomorrow,
And not counting the days.
Why can't we clear our throats,
They've already untied our tongues.
But the voice of yesterday's songs,
Is stronger and truer.
In the circle of light,
We were born on the road,
In the circle of light,
Why can't we find each other
In the circle of light.