Текст и перевод песни Машина Времени - Время

Время

Нам уготовано, мальчик мой
Легкое это бремя
Двигаться вдоль по одной прямой
Имя которой Время
Памяти с нею не совладать
Значит, нам повезло
Время учит нас забывать
Все — и добро, и зло
Встречи, прощанья — какое там!
Даже не вспомнить лица
И только вещи, верные нам
Помнят все до конца
Помнит лодка причал, а весло
Помнит воду реки
Помнит бумага перо, а перо
Помнит тепло руки
Стены и двери помнят людей
Каждого в свой срок
Помнит дорога ушедших по ней
Помнит выстрел курок...
Только проносится день за днем
Значит, не пробил час
Вещи пока молчат о своем
И не тревожат нас
Могут проснуться они летним днем
Или среди зимы
Чтобы напомнить нам обо всем
Что забыли мы

Le temps

Mon chéri, nous sommes destinés
À porter ce léger fardeau
D'avancer en ligne droite
Dont le nom est le Temps
La mémoire ne peut pas le contrôler
Alors, nous avons de la chance
Le temps nous apprend à oublier
Tout - le bien et le mal
Rencontres, adieux - qu'est-ce que c'est !
Impossible de se souvenir des visages
Seules les choses, fidèles à nous
Se souviennent de tout jusqu'à la fin
Le bateau se souvient de l'amarrage, et l'aviron
Se souvient de l'eau de la rivière
Le papier se souvient de la plume, et la plume
Se souvient de la chaleur de la main
Les murs et les portes se souviennent des gens
Chacun en son temps
Le chemin se souvient de ceux qui l'ont parcouru
La gâchette se souvient du tir...
Seul le jour passe après le jour
Alors, l'heure n'est pas venue
Les choses se taisent pour l'instant
Et ne nous inquiètent pas
Elles peuvent se réveiller un jour d'été
Ou en plein hiver
Pour nous rappeler tout
Ce que nous avons oublié