Текст и перевод песни Машина Времени - Имитация

Имитация

Она сидела за столиком у окна
И он, как бы случайно, смотрел туда
Она была ничего, она была одна
В ее глазах как бы читалось "Да"
Время суток позволяло сыграть в игру
Время года велело стрелять в упор
И он, как бы случайно, подсел к столу
И, как бы небрежно, повел разговор
Имитация.
Он больше любит коньяк, она - сухое вино
Подали двести сухого и сто коньяку
Они оба любят группу "Кино"
И не любят "Яблоки на снегу"
Он свободен до часу - немалый срок
И она до двенадцати - хоть куда
Он предложил зайти к приятелю на огонек
Она, как бы подумав, сказала "Да"
Имитация.
Его приятель на кухне как бы читал
Пока они занимали его кровать
Все случилось быстрее, чем он ожидал
И несколько хуже, чем она могла ждать
Через двадцать минут они вышли вон
Три рубля на такси - небольшая беда
Она сказала: "Звони", он записал телефон
По которому не позвонит никогда
Имитация.
И он сбежал в метро, бросив ей "пока"
Он был просто рад, что остался один
А за ним, догорая, тлела Москва
Головешками окон, углями витрин
Время выключить свет, стиснуть зубы и спать
Чтоб хотя бы лет пять не очнутся от сна
Ее дома как бы ждала ее мать
Его дома как бы ждала жена
Имитация

Simulation

Tu étais assise à une table près de la fenêtre
Et moi, comme par hasard, je regardais dans ta direction
Tu étais banale, tu étais seule
Dans tes yeux, on pouvait lire un "Oui"
L'heure de la journée me permettait de jouer un jeu
La saison dictait de tirer à bout portant
Et moi, comme par hasard, je me suis assis à ta table
Et, comme par nonchalance, j'ai entamé une conversation
Simulation.
J'aime davantage le cognac, toi, le vin sec
On a commandé deux verres de vin sec et un cognac
Nous aimons tous les deux le groupe "Kino"
Et nous n'aimons pas "Pommes sur la neige"
Je suis libre jusqu'à une heure - un laps de temps considérable
Et toi jusqu'à minuit - allez, on peut y aller
Je t'ai proposé d'aller chez un ami, pour trinquer un peu
Toi, comme si tu réfléchissais, tu as dit "Oui"
Simulation.
Mon ami dans la cuisine, comme s'il lisait
Pendant que nous occupions son lit
Tout s'est passé plus vite que je ne l'aurais cru
Et un peu moins bien que ce que tu aurais pu attendre
Vingt minutes plus tard, nous sommes sortis
Trois roubles pour un taxi - pas grand-chose
Tu as dit : "Appelle-moi", j'ai noté ton numéro
Sur lequel je n'appellerai jamais
Simulation.
Et j'ai filé dans le métro, te lançant un "à plus tard"
J'étais simplement heureux d'être seul
Et derrière moi, Moscou brûlait encore
Avec les braises des fenêtres, les braises des vitrines
Il est temps d'éteindre la lumière, de serrer les dents et de dormir
Pour au moins cinq ans ne pas nous réveiller de ce sommeil
Chez elle, comme si sa mère l'attendait
Chez moi, comme si ma femme m'attendait
Simulation