Текст и перевод песни Машина Времени - Летучий Голландец

Летучий Голландец

Каждый день, отправляясь в плаванье
По морям, сквозь ветра и бури
Я мечтаю о тихой гавани
Где б мои корабли уснули
И о пристани в синих сумерках
Где огни угольками рдеют
Где не верят тому, что умер я
Где все время ждут и надеются
Как давно ты была оставлена
Моя тихая старая гавань
И с тех пор моя жизнь отравлена
Пересуды и грязный саван
Плыли прочь, онемев от ужаса
Лишь завидя мой парус белый
Никому не хватило мужества
Подойти и узнать, в чем дело
А потом, где б они ни плавали
Мстя за страх, что тогда испытали
Объявили посланцем дьявола
Кораблем-мертвецом назвали
Дай им бог оправдаться дочиста
Оставаться в мирке постельном
Им не знать, каково одиночество
Под огнями святого Эльма
Каждый день, отправляясь в плаванье
В океан московских улиц
Я мечтаю о тихой гавани
Где б мои корабли уснули
И о домике в синих сумерках
Где окно от закатов рдеет
Где не верят тому, что умер я
Где все время ждут и надеются

Flying Dutchman

Every day, setting out to sail
Across the ocean, through wind and storm
I dream of a quiet harbor
Where my ships could sleep
And about a pier in the twilight blue
Where lights glow red like coals
Where they don't believe that I am dead
Where they always wait and hope
How long ago you were left behind
My quiet, old harbor
And since then my life has been poisoned
Gossip and a dirty shroud
Sailed away, numb with terror
Merely seeing my white sail
No one had the courage
To approach and find out what was wrong
And afterward, wherever they sailed
Avenging the fear they had felt then
Declared a messenger of the devil
Called a ghost ship
May God help them be exonerated
To remain in their comfortable little world
They cannot know what loneliness is
Beneath the lights of Saint Elmo
Every day, setting out to sail
In the ocean of Moscow streets
I dream of a quiet harbor
Where my ships could sleep
And about a little house in the twilight blue
Where the window glows red from the sunset
Where they don't believe that I am dead
Where they always wait and hope