Текст и перевод песни Машина Времени - Песня вожака стаи

Песня вожака стаи

Быть первым из первых -
Искусство на нервах:
Не знать поражений в борьбе,
Гореть, не сгорая,
Вести свою стаю -
Ту стаю, что верит тебе.
Вождем никогда ты
Не станешь по блату,
Тут шансы у всех равны:
На место его
Не возьмешь никогда ты
Кого-нибудь со стороны.
Вожак выбирает сам себя и сам себя утверждает,
И те, кто слабей, с восхищеньем глядят ему вслед.
Другого пути в этой жизни не будет и нет,
И стая, в которой назначен вожак, проиграет...
Боями отмеченный
Век наш не вечен,
Тернист и нелегок путь:
Без нашего брата
Не стая, а стадо -
Не знает, куда свернуть.
Лишь раз проиграешь -
И ты погибаешь,
Так было и будет так.
Тебя заменяет
Твой верный товарищ -
Твой тайный заклятый враг.
Вожак выбирает сам себя и сам себя утверждает,
И те, кто слабей, с восхищеньем глядят ему вслед.
Другого пути в этой жизни не будет и нет,
И стая, в которой назначен вожак, проиграет...

Song of the Pack Leader

To be the first among the first -
It's an art on the edge of nerves:
To know no defeat in the fight,
To burn without burning out,
To lead your pack -
The pack that believes in you.
You'll never become a leader
Through connections or pull,
Here, the chances are equal for all:
You'll never take his place
By bringing in someone
From the outside.
The leader chooses himself and asserts himself,
And those who are weaker gaze upon him with admiration.
There is no other path in this life, none exists,
And a pack with an appointed leader will lose...
Marked by battles,
Our age is not eternal,
The path is thorny and difficult:
Without our kind,
It's not a pack, but a herd -
Not knowing where to turn.
Just lose once -
And you perish,
It has always been and will always be so.
You are replaced by
Your faithful comrade -
Your secret sworn enemy.
The leader chooses himself and asserts himself,
And those who are weaker gaze upon him with admiration.
There is no other path in this life, none exists,
And a pack with an appointed leader will lose...