Текст и перевод песни Машина Времени - Реки и Мосты

Реки и Мосты

В который раз я вижу тот же сон:
Ночной пейзаж с рекою вдалеке...
И я иду, почти что невесом,
Дорогой, что ведет меня к реке.
И ждут меня на дальнем берегу,
А над водой туман, будто дым,
И я стою, и крикнуть не могу,
Мне для чего-то очень нужно к ним.
Во сне выход прост:
Я вновь строю мост,
И мост мой из снов,
Из нот да из слов.
По этому мосту
Перехожу я реку ту.
Простившись со сном,
Прошу об одном:
Хватило б сил на тысячу мостов,
Чтоб каждый раз, к реке спускаясь кручи
Жить верой в правду некоторых слов,
А также в силу нескольких созвучий!

Les Rivières et les Ponts

Combien de fois ai-je rêvé du même rêve :
Un paysage nocturne avec une rivière au loin …
Et je marche, presque sans poids,
Sur le chemin qui me mène à la rivière.
Et tu m’attends sur la rive opposée,
Et sur l’eau, la brume, comme de la fumée,
Et je reste là, incapable de crier,
J’ai besoin de quelque chose, j’ai besoin de toi.
Dans mon rêve, la solution est simple :
Je construis un nouveau pont,
Et mon pont de rêve,
De notes et de mots.
Sur ce pont
Je traverse cette rivière.
Disant adieu au rêve,
Je te supplie d’une chose :
Avoir assez de force pour mille ponts,
Afin que chaque fois que je descends vers la rivière,
Je vive dans la foi en la vérité de certains mots,
Et aussi dans la puissance de quelques consonances !