Текст и перевод песни Машина Времени - Старый корабль

Старый корабль

На берегу так оживленно людно
А у воды высится, как мираж
Древний корабль — грозное чье-то судно
Тешит зевак и украшает пляж
Как ни воюй, годы, увы, сильнее
Как ни верти, время свое возьмет
Сгнили борта, и нет парусов на реях
И никогда полный не дать впред
Зато любой сюда войдет за пятачок
Чтоб в пушку затолкать бычок
И в трюме посетить кафе
И винный зал
А также сняться на фоне морской волны
С подругой, если нет жены
Одной рукой обняв ее
Другой обняв штурвал
Был там и я, и, на толпу глазея
С болью в душе понял я вещь одну
Чтобы не стать этаким вот музеем
В нужный момент лучше пойти ко дну
И еще...

Vieux bateau

Sur la plage, il y a tant de monde
Mais près de l'eau, se dresse comme un mirage
Un vieux bateau - le navire redoutable de quelqu'un
Divertissant les badauds et décorant la plage
Peu importe les combats, les années sont hélas plus fortes
Peu importe ce que tu fais, le temps fera son effet
Les flancs pourrissent et il n'y a plus de voiles sur les vergues
Et il ne partira jamais à pleine vitesse
Mais tout le monde peut y entrer pour cinq centimes
Pour fourrer un mégot dans le canon
Et visiter le café dans la cale
Et la salle des vins
Et aussi se faire prendre en photo sur fond de vagues marines
Avec ta copine, si tu n'as pas de femme
En la serrant dans tes bras d'une main
Et la barre de l'autre
J'y étais aussi, et en regardant la foule
J'ai réalisé avec douleur une chose
Pour ne pas devenir un musée comme ça
Il vaut mieux aller au fond au bon moment
Et encore...