Текст и перевод песни Машина Времени - То, Чего Больше Нет

То, Чего Больше Нет

Он всё время бежал то туда, то оттуда
Как будто ждал какого-то чуда
И глаза его глядели туда, где ничего нет.
Но когда он на сцене, застыв на минутку
Подносил к губам золотую дудку
Становилось ясно, зачем он пришёл на свет

Он работал по клубам, он спал в понедельник
Не хватало любви, не хватало денег,
Он засыпал и просыпался один, хотя играл как бог.
Это раньше птичек манило искусство,
А теперь они всё чаще там, где капуста
А не драные джинсы и пустой кошелёк

Я точно помню, что всё это было зимой,
И падал мокрый снег, и рано зажигали свет.
Я не помню точно, с кем это было - с тобою или со мной,
И стоит ли помнить то, чего больше нет
Чего больше нет

Время вечно приносит недобрые вести,
А мы всё бежим и бежим на месте
И сами себе твердим - ещё чуть-чуть и вот-вот.
Он хлебал в перерывах дешёвое пиво,
А душа его бродила по краю обрыва,
Замирая от дальнего эха божественных нот.

Он ещё забивал на субботу работу,
Ещё занимал бабло до субботы,
Он ещё не знал, что это уже не вернуть.
Он ещё жевал бутерброды с парашей,
Ещё набирал какой-то Наташе
А душа его уже собиралась в путь.

Я точно помню, что всё это было зимой,
И падал мокрый снег, и рано зажигали свет.
Я не помню точно, с кем это было - с тобою или со мной,
И стоит ли помнить то, чего больше нет
Чего больше нет

И под утро, когда сцена была пустая
Он играл один, уже почти взлетая,
И земной его путь оборвался, как скверный сон.
И Всевышний был к нему благосклонен
Недолго держал его на перроне
И с почётом провёл в самый лучший вагон.

Я не помню точно, с кем это было - с тобою или со мной,
И стоит ли помнить то, чего больше нет
Чего больше нет

Ce qui n'est plus

Il courait tout le temps, tantôt ici, tantôt là-bas
Comme s'il attendait un miracle
Et ses yeux regardaient là où il n'y a rien.
Mais quand il était sur scène, figé un instant
Il portait à ses lèvres une flûte dorée
Il devenait clair pourquoi il était venu au monde

Il travaillait dans les clubs, il dormait le lundi
Il manquait d'amour, il manquait d'argent,
Il s'endormait et se réveillait seul, bien qu'il jouait comme un dieu.
Avant, l'art attirait les oiseaux,
Maintenant, ils sont plus souvent là où il y a de l'argent
Et non des jeans déchirés et un portefeuille vide

Je me souviens bien que tout cela s'est passé en hiver,
Et la neige tombait mouillée, et les lumières s'allumaient tôt.
Je ne me souviens pas exactement avec qui c'était, avec toi ou avec moi,
Et vaut-il la peine de se souvenir de ce qui n'est plus
Ce qui n'est plus

Le temps apporte toujours des nouvelles mauvaises,
Et nous courons et courons sur place
Et nous nous répétons à nous-mêmes, encore un peu et voilà.
Il sirotait de la bière bon marché pendant les pauses,
Et son âme errait au bord du précipice,
Se figant au lointain écho des notes divines.

Il continuait à négliger son travail le samedi,
Il continuait à emprunter de l'argent jusqu'au samedi,
Il ne savait pas encore que c'était impossible à récupérer.
Il continuait à manger des sandwichs avec de la saucisse,
Il continuait à composer le numéro d'une certaine Natasha
Et son âme était déjà prête à partir.

Je me souviens bien que tout cela s'est passé en hiver,
Et la neige tombait mouillée, et les lumières s'allumaient tôt.
Je ne me souviens pas exactement avec qui c'était, avec toi ou avec moi,
Et vaut-il la peine de se souvenir de ce qui n'est plus
Ce qui n'est plus

Et au petit matin, quand la scène était vide
Il jouait seul, déjà presque en train de s'envoler,
Et son chemin terrestre a pris fin comme un mauvais rêve.
Et le Tout-Puissant lui a été favorable
Il ne l'a pas gardé longtemps sur le quai
Et l'a conduit avec honneur dans le meilleur wagon.

Je ne me souviens pas exactement avec qui c'était, avec toi ou avec moi,
Et vaut-il la peine de se souvenir de ce qui n'est plus
Ce qui n'est plus