Текст и перевод песни Маяковский - Nravitsya

Nravitsya

Она шагает босиком по мосту, у-у-у
Мне это нравится, я следом за ней.
Она все знает про ее красоту, у-у-у
И это проще или, может, сложней.
Она не любит горький кофе и плач подруг,
И обожает танцевать до утра.
Ее лохматый - ее пока самый лучший друг,
А расставанья, встречи - только игра.
Она одна, она одна такая.
Я улетаю, с ней улетаю!
Е-е-е-е, ей это нравится,
Е-е-е-е, все таки надо бы еще.
Е-е-е-е, ей это нравится,
Е-е-е-е, все таки надо бы еще.
Она снимает на мобильник луну, у-у-у
Мне это нравится, но это - секрет.
Она взрывает по утрам тишину, у-у-у
В безумном городе, которого нет.
Ей все равно, как скачут курсы чужих валют,
И что польется с неба - дождь или снег.
И я пока не знаю как же ее зовут,
Какая разница - она лучше всех!
Она одна, она одна такая.
Я улетаю, с ней улетаю!
Е-е-е-е, ей это нравится,
Е-е-е-е, все таки надо бы еще.
Е-е-е-е, ей это нравится,
Е-е-е-е, все таки надо бы еще.

J'aime

Elle marche pieds nus sur le pont, u-u-u
J'aime ça, je la suis.
Elle sait tout sur sa beauté, u-u-u
Et c'est plus simple ou peut-être plus compliqué.
Elle n'aime pas le café amer et les pleurs de ses amies,
Et elle adore danser jusqu'au matin.
Son cheveu hirsute - son meilleur ami pour l'instant,
Et les ruptures, les rencontres - ce n'est qu'un jeu.
Elle est unique, elle est unique.
Je m'envole, je m'envole avec elle !
E-e-e-e, elle aime ça,
E-e-e-e, il faudrait quand même encore.
E-e-e-e, elle aime ça,
E-e-e-e, il faudrait quand même encore.
Elle filme la lune avec son portable, u-u-u
J'aime ça, mais c'est un secret.
Elle fait exploser le silence le matin, u-u-u
Dans une ville folle qui n'existe pas.
Elle s'en fiche des fluctuations des taux de change étrangers,
Et si la pluie ou la neige tombera du ciel.
Et je ne sais pas encore comment elle s'appelle,
Quelle différence - elle est la meilleure !
Elle est unique, elle est unique.
Je m'envole, je m'envole avec elle !
E-e-e-e, elle aime ça,
E-e-e-e, il faudrait quand même encore.
E-e-e-e, elle aime ça,
E-e-e-e, il faudrait quand même encore.